16 में से पद 9
श्रीसूक्तम्: मंत्र ९
गन्धद्वारां दुराधर्षां नित्यपुष्टां करीषिणीम्। Gandhadvaram Duradharsham Nityapushtam Karishinim
ईश्वरीं सर्वभूतानां तामिहोपह्वये श्रियम्॥ Ishvarim Sarvabhutanam Tamihopahvaye Shriyam
भावार्थ
जो सुगंध से पहचानी जाती हैं, जिन्हें कोई पराजित नहीं कर सकता, जो सदा पुष्ट और पशुधन व उपज से समृद्ध हैं, जो सब प्राणियों की स्वामिनी हैं, उन श्री का मैं यहाँ आवाहन करता हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| गन्धद्वाराम् Gandhadvaram | सुगंध से पहचानी जाने वाली |
| दुराधर्षाम् Duradharsham | जिन्हें कोई पराजित न कर सके |
| नित्यपुष्टाम् Nityapushtam | सदा पुष्ट |
| करीषिणीम् Karishinim | पशुधन और उपज से समृद्ध |
| ईश्वरीम् Ishvarim | स्वामिनी |
| सर्वभूतानाम् Sarvabhutanam | सब प्राणियों की |
| ताम् Tam | उन |
| इह उपह्वये Iha Upahvaye | यहाँ आवाहन करता हूँ |
| श्रियम् Shriyam | श्री (लक्ष्मी) को |
इस पद का महत्व
करीषिणी शब्द करीष (गोबर) से बना है; खेती वाले घर में यह बहुत से पशुओं और उपजाऊ खेतों का चिह्न था। तैत्तिरीय पाठ-परंपरा में "स" से पहले "ईश्वरीं" को "ईश्वरीग्ं" बोला जाता है; हमारे स्रोत इसे विशेष चिह्न से छापते हैं, हमने सामान्य अनुस्वार लिखा है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- gandhadvārāṃ durādharṣāṃ nityapuṣṭāṃ karīṣiṇīm|īśvarīṃ sarvabhūtānāṃ tāmihopahvaye śriyam||
- Telugu
- గంధద్వారాం దురాధర్షాం నిత్యపుష్టాం కరీషిణీమ్।ఈశ్వరీం సర్వభూతానాం తామిహోపహ్వయే శ్రియమ్॥
- Tamil
- க³ந்த⁴த்³வாராம் து³ராத⁴ர்ஷாம் நித்யபுஷ்டாம் கரீஷிணீம்।ஈஶ்வரீம் ஸர்வபூ⁴தாநாம் தாமிஹோபஹ்வயே ஶ்ரியம்॥
- Kannada
- ಗಂಧದ್ವಾರಾಂ ದುರಾಧರ್ಷಾಂ ನಿತ್ಯಪುಷ್ಟಾಂ ಕರೀಷಿಣೀಮ್।ಈಶ್ವರೀಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತಾಮಿಹೋಪಹ್ವಯೇ ಶ್ರಿಯಮ್॥
- Malayalam
- ഗന്ധദ്വാരാം ദുരാധര്ഷാം നിത്യപുഷ്ടാം കരീഷിണീമ്।ഈശ്വരീം സര്വഭൂതാനാം താമിഹോപഹ്വയേ ശ്രിയമ്॥
- Gujarati
- ગન્ધદ્વારાં દુરાધર્ષાં નિત્યપુષ્ટાં કરીષિણીમ્।ઈશ્વરીં સર્વભૂતાનાં તામિહોપહ્વયે શ્રિયમ્॥
- Bengali
- গন্ধদ্বারাং দুরাধর্ষাং নিত্যপুষ্টাং করীষিণীম্।ঈশ্বরীং সর্বভূতানাং তামিহোপহ্বযে শ্রিযম্॥