Verse 3 of 11
Part 3 of Ahoi Ashtami Vrat Katha
Us teele mein ek sehi (syahu) ki maand thi, jismein uske chhote-chhote bachche rehte the. Anjaane mein sahukarni ki kudaal ek bachche ko lag gayi aur vah mar gaya. उस टीले में एक सेही (स्याहु) की माँद थी, जिसमें उसके छोटे-छोटे बच्चे रहते थे। अनजाने में साहूकारनी की कुदाल एक बच्चे को लग गई और वह मर गया।
Meaning
In that mound was the den of a sehi, a porcupine, where her little cubs lived. Without knowing it, the woman's hoe struck one of the cubs, and it died.
Why this verse matters
Sehi or syahu is the Hindi word for a porcupine. This is why Ahoi Mata is drawn with a porcupine and her cubs.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- usa ṭīle meṃ eka sehī (syāhu) kī mām̐da thī, jisameṃ usake choṭe-choṭe bacce rahate the| anajāne meṃ sāhūkāranī kī kudāla eka bacce ko laga gaī aura vaha mara gayā|
- Telugu
- ఉస్ టీలే మేం ఏక్ సేహీ (స్యాహు) కీ మాఁద్ థీ, జిసమేం ఉసకే ఛోటే-ఛోటే బచ్చే రహతే థే। అనజానే మేం సాహూకారనీ కీ కుదాల్ ఏక్ బచ్చే కో లగ్ గఈ ఔర్ వహ్ మర్ గయా।
- Tamil
- உஸ் டீலே மேம் ஏக் ஸேஹீ (ஸ்யாஹு) கீ மாந்த்³ தீ², ஜிஸமேம் உஸகே சோ²டே-சோ²டே ப³ச்சே ரஹதே தே²। அநஜாநே மேம் ஸாஹூகாரநீ கீ குதா³ல் ஏக் ப³ச்சே கோ லக்³ க³ஈ ஔர் வஹ் மர் க³யா।
- Kannada
- ಉಸ್ ಟೀಲೇ ಮೇಂ ಏಕ್ ಸೇಹೀ (ಸ್ಯಾಹು) ಕೀ ಮಾಁದ್ ಥೀ, ಜಿಸಮೇಂ ಉಸಕೇ ಛೋಟೇ-ಛೋಟೇ ಬಚ್ಚೇ ರಹತೇ ಥೇ। ಅನಜಾನೇ ಮೇಂ ಸಾಹೂಕಾರನೀ ಕೀ ಕುದಾಲ್ ಏಕ್ ಬಚ್ಚೇ ಕೋ ಲಗ್ ಗಈ ಔರ್ ವಹ್ ಮರ್ ಗಯಾ।
- Malayalam
- ഉസ് ടീലേ മേം ഏക് സേഹീ (സ്യാഹു) കീ മാഁദ് ഥീ, ജിസമേം ഉസകേ ഛോടേ-ഛോടേ ബച്ചേ രഹതേ ഥേ। അനജാനേ മേം സാഹൂകാരനീ കീ കുദാല് ഏക് ബച്ചേ കോ ലഗ് ഗഈ ഔര് വഹ് മര് ഗയാ।
- Gujarati
- ઉસ્ ટીલે મેં એક્ સેહી (સ્યાહુ) કી માઁદ્ થી, જિસમેં ઉસકે છોટે-છોટે બચ્ચે રહતે થે। અનજાને મેં સાહૂકારની કી કુદાલ્ એક્ બચ્ચે કો લગ્ ગઈ ઔર્ વહ્ મર્ ગયા।
- Bengali
- উস্ টীলে মেং এক্ সেহী (স্যাহু) কী মাঁদ্ থী, জিসমেং উসকে ছোটে-ছোটে বচ্চে রহতে থে। অনজানে মেং সাহূকারনী কী কুদাল্ এক্ বচ্চে কো লগ্ গঈ ঔর্ বহ্ মর্ গযা।