17-இல் பாடல் 11
கர்வா சௌத் விரதக் கதை: வீராவதி · 11
உஸகீ ஸச்சீ ஶ்ரத்³தா⁴ ஸே கரவா மாதா ப்ரஸந்ந ஹுஈம்। உநகே ஆஶீர்வாத்³ ஸே வீராவதீ கா பதி ஐஸே உட்² பை³டா², ஜைஸே க³ஹரீ நீந்த்³ ஸே ஜாகா³ ஹோ। கஹதே ஹைம், தபீ⁴ ஸே ஸுஹாகி³நேம் யஹ் வ்ரத் பூரே நியம் ஸே ரக²தீ ஹைம் ஔர் சாந்த்³ கோ தே³க²கர், அர்க்⁴ய தே³கர் ஹீ வ்ரத் கோ²லதீ ஹைம்। Uski sachchi shraddha se Karwa Mata prasann huin. Unke aashirvaad se Veeravati ka pati aise uth baitha, jaise gehri neend se jaaga ho. Kehte hain, tabhi se suhaagin yah vrat poore niyam se rakhti hain aur chaand ko dekhkar, arghya dekar hi vrat kholti hain.
பொருள்
அவளது உண்மையான பக்தியால் கர்வா மாதா மகிழ்ந்தாள். அவள் அருளால் வீராவதியின் கணவர் ஆழ்ந்த உறக்கத்திலிருந்து விழித்தவர் போல் எழுந்து உட்கார்ந்தார். அன்று முதல் சுமங்கலிகள் இந்த விரதத்தை முறைப்படி இருந்து, நிலவைப் பார்த்து அர்க்கியம் தந்த பிறகே விரதத்தை முடிக்கிறார்கள் என்று சொல்வார்கள்.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- उसकी सच्ची श्रद्धा से करवा माता प्रसन्न हुईं। उनके आशीर्वाद से वीरावती का पति ऐसे उठ बैठा, जैसे गहरी नींद से जागा हो। कहते हैं, तभी से सुहागिनें यह व्रत पूरे नियम से रखती हैं और चाँद को देखकर, अर्घ्य देकर ही व्रत खोलती हैं।
- IAST (scholarly)
- usakī saccī śraddhā se karavā mātā prasanna huīṃ| unake āśīrvāda se vīrāvatī kā pati aise uṭha baiṭhā, jaise gaharī nīṃda se jāgā ho| kahate haiṃ, tabhī se suhāgineṃ yaha vrata pūre niyama se rakhatī haiṃ aura cām̐da ko dekhakara, arghya dekara hī vrata kholatī haiṃ|
- Telugu
- ఉసకీ సచ్చీ శ్రద్ధా సే కరవా మాతా ప్రసన్న హుఈం। ఉనకే ఆశీర్వాద్ సే వీరావతీ కా పతి ఐసే ఉఠ్ బైఠా, జైసే గహరీ నీంద్ సే జాగా హో। కహతే హైం, తభీ సే సుహాగినేం యహ్ వ్రత్ పూరే నియమ్ సే రఖతీ హైం ఔర్ చాఁద్ కో దేఖకర్, అర్ఘ్య దేకర్ హీ వ్రత్ ఖోలతీ హైం।
- Kannada
- ಉಸಕೀ ಸಚ್ಚೀ ಶ್ರದ್ಧಾ ಸೇ ಕರವಾ ಮಾತಾ ಪ್ರಸನ್ನ ಹುಈಂ। ಉನಕೇ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ಸೇ ವೀರಾವತೀ ಕಾ ಪತಿ ಐಸೇ ಉಠ್ ಬೈಠಾ, ಜೈಸೇ ಗಹರೀ ನೀಂದ್ ಸೇ ಜಾಗಾ ಹೋ। ಕಹತೇ ಹೈಂ, ತಭೀ ಸೇ ಸುಹಾಗಿನೇಂ ಯಹ್ ವ್ರತ್ ಪೂರೇ ನಿಯಮ್ ಸೇ ರಖತೀ ಹೈಂ ಔರ್ ಚಾಁದ್ ಕೋ ದೇಖಕರ್, ಅರ್ಘ್ಯ ದೇಕರ್ ಹೀ ವ್ರತ್ ಖೋಲತೀ ಹೈಂ।
- Malayalam
- ഉസകീ സച്ചീ ശ്രദ്ധാ സേ കരവാ മാതാ പ്രസന്ന ഹുഈം। ഉനകേ ആശീര്വാദ് സേ വീരാവതീ കാ പതി ഐസേ ഉഠ് ബൈഠാ, ജൈസേ ഗഹരീ നീംദ് സേ ജാഗാ ഹോ। കഹതേ ഹൈം, തഭീ സേ സുഹാഗിനേം യഹ് വ്രത് പൂരേ നിയമ് സേ രഖതീ ഹൈം ഔര് ചാഁദ് കോ ദേഖകര്, അര്ഘ്യ ദേകര് ഹീ വ്രത് ഖോലതീ ഹൈം।
- Gujarati
- ઉસકી સચ્ચી શ્રદ્ધા સે કરવા માતા પ્રસન્ન હુઈં। ઉનકે આશીર્વાદ્ સે વીરાવતી કા પતિ ઐસે ઉઠ્ બૈઠા, જૈસે ગહરી નીંદ્ સે જાગા હો। કહતે હૈં, તભી સે સુહાગિનેં યહ્ વ્રત્ પૂરે નિયમ્ સે રખતી હૈં ઔર્ ચાઁદ્ કો દેખકર્, અર્ઘ્ય દેકર્ હી વ્રત્ ખોલતી હૈં।
- Bengali
- উসকী সচ্চী শ্রদ্ধা সে করবা মাতা প্রসন্ন হুঈং। উনকে আশীর্বাদ্ সে বীরাবতী কা পতি ঐসে উঠ্ বৈঠা, জৈসে গহরী নীংদ্ সে জাগা হো। কহতে হৈং, তভী সে সুহাগিনেং যহ্ ব্রত্ পূরে নিযম্ সে রখতী হৈং ঔর্ চাঁদ্ কো দেখকর্, অর্ঘ্য দেকর্ হী ব্রত্ খোলতী হৈং।