17-இல் பாடல் 11
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 11
ஜயத்வத³ப்⁴ரவிப்⁴ரமப்⁴ரமத்³பு⁴ஜங்க³மஶ்வஸ- Jayatvadabhra Vibhrama Bhramad Bhujangamashvasad
த்³விநிர்க³மத்க்ரமஸ்பு²ரத்கராலபா⁴லஹவ்யவாட் । Vinirgamat Krama Sphurat Karala Bhala Havyavat
தி⁴மித்³தி⁴மித்³தி⁴மித்³த்⁴வநந்ம்ருʼத³ங்க³துங்க³மங்க³ல- Dhimid Dhimid Dhimid Dhvanan Mridanga Tunga Mangala
த்⁴வநிக்ரமப்ரவர்திதப்ரசண்ட³தாண்ட³வ꞉ ஶிவ꞉ ॥ Dhvani Krama Pravartita Prachanda Tandavah Shivah
பொருள்
அந்தச் சிவன் வெல்க! சுற்றிலும் வேகமாகச் சுழலும் நாகங்களின் சீற்ற மூச்சால் நெற்றியின் உக்கிர நெருப்பு மேலும் மேலும் சுடர்விட, "திமித் திமித் திமித்" என்று முழங்கும் மிருதங்கத்தின் உயர்ந்த மங்கள தாளத்திற்கேற்ப அவர் உக்கிர தாண்டவம் ஆடுகிறார்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஜயது Jayatu | வெல்க |
| அத³ப்⁴ரவிப்⁴ரமப்⁴ரமத் Adabhra Vibhrama Bhramat | வேகமாகச் சுழலும் |
| பு⁴ஜங்க³மஶ்வஸத்³விநிர்க³மத் Bhujangama Shvasad Vinirgamat | நாகங்களின் சீற்ற மூச்சு |
| க்ரமஸ்பு²ரத்கராலபா⁴லஹவ்யவாட் Krama Sphurat Karala Bhala Havyavat | நெற்றி நெருப்பு மேலும் மேலும் சுடர்விட |
| தி⁴மித்³தி⁴மித்³தி⁴மித்³த்⁴வநத் Dhimid Dhimid Dhimid Dhvanat | திமித் திமித் என ஒலிக்கும் |
| ம்ருʼத³ங்க³துங்க³மங்க³லத்⁴வநிக்ரம Mridanga Tunga Mangala Dhvani Krama | மிருதங்கத்தின் உயர்ந்த மங்கள தாளம் |
| ப்ரவர்திதப்ரசண்ட³தாண்ட³வ꞉ Pravartita Prachanda Tandavah | அதற்கேற்ப உக்கிர தாண்டவம் ஆடுபவர் |
| ஶிவ꞉ Shivah | சிவன் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वस-द्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् ।धिमिद्धिमिद्धिमिद्ध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल-ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः शिवः ॥
- IAST (scholarly)
- jayatvadabhravibhramabhramadbhujaṅgamaśvasa-dvinirgamatkramasphuratkarālabhālahavyavāṭ |dhimiddhimiddhimiddhvananmṛdaṅgatuṅgamaṅgala-dhvanikramapravartitapracaṇḍatāṇḍavaḥ śivaḥ ||
- Telugu
- జయత్వదభ్రవిభ్రమభ్రమద్భుజంగమశ్వస-ద్వినిర్గమత్క్రమస్ఫురత్కరాలభాలహవ్యవాట్ ।ధిమిద్ధిమిద్ధిమిద్ధ్వనన్మృదంగతుంగమంగల-ధ్వనిక్రమప్రవర్తితప్రచండతాండవః శివః ॥
- Kannada
- ಜಯತ್ವದಭ್ರವಿಭ್ರಮಭ್ರಮದ್ಭುಜಂಗಮಶ್ವಸ-ದ್ವಿನಿರ್ಗಮತ್ಕ್ರಮಸ್ಫುರತ್ಕರಾಲಭಾಲಹವ್ಯವಾಟ್ ।ಧಿಮಿದ್ಧಿಮಿದ್ಧಿಮಿದ್ಧ್ವನನ್ಮೃದಂಗತುಂಗಮಂಗಲ-ಧ್ವನಿಕ್ರಮಪ್ರವರ್ತಿತಪ್ರಚಂಡತಾಂಡವಃ ಶಿವಃ ॥
- Malayalam
- ജയത്വദഭ്രവിഭ്രമഭ്രമദ്ഭുജങ്ഗമശ്വസ-ദ്വിനിര്ഗമത്ക്രമസ്ഫുരത്കരാലഭാലഹവ്യവാട് ।ധിമിദ്ധിമിദ്ധിമിദ്ധ്വനന്മൃദങ്ഗതുങ്ഗമങ്ഗല-ധ്വനിക്രമപ്രവര്തിതപ്രചണ്ഡതാണ്ഡവഃ ശിവഃ ॥
- Gujarati
- જયત્વદભ્રવિભ્રમભ્રમદ્ભુજઙ્ગમશ્વસ-દ્વિનિર્ગમત્ક્રમસ્ફુરત્કરાલભાલહવ્યવાટ્ ।ધિમિદ્ધિમિદ્ધિમિદ્ધ્વનન્મૃદઙ્ગતુઙ્ગમઙ્ગલ-ધ્વનિક્રમપ્રવર્તિતપ્રચણ્ડતાણ્ડવઃ શિવઃ ॥
- Bengali
- জযত্বদভ্রবিভ্রমভ্রমদ্ভুজঙ্গমশ্বস-দ্বিনির্গমত্ক্রমস্ফুরত্করালভালহব্যবাট্ ।ধিমিদ্ধিমিদ্ধিমিদ্ধ্বনন্মৃদঙ্গতুঙ্গমঙ্গল-ধ্বনিক্রমপ্রবর্তিতপ্রচণ্ডতাণ্ডবঃ শিবঃ ॥