Verse 11 of 17
Shloka 11 of Shiva Tandava Stotram
Jayatvadabhra Vibhrama Bhramad Bhujangamashvasad जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वस-
Vinirgamat Krama Sphurat Karala Bhala Havyavat द्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् ।
Dhimid Dhimid Dhimid Dhvanan Mridanga Tunga Mangala धिमिद्धिमिद्धिमिद्ध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल-
Dhvani Krama Pravartita Prachanda Tandavah Shivah ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः शिवः ॥
Meaning
Victory to Shiva! As the serpents whirl in wide, swift circles about him, their hissing breath fans the fire on his fierce forehead higher and higher; and to the lofty, auspicious rhythm of the mridanga sounding "dhimid dhimid dhimid", he dances the fierce Tandava.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Jayatu जयतु | victory to |
| Adabhra Vibhrama Bhramat अदभ्रविभ्रमभ्रमत् | whirling in wide, swift circles |
| Bhujangama Shvasad Vinirgamat भुजङ्गमश्वसद्विनिर्गमत् | the hissing breath of the serpents |
| Krama Sphurat Karala Bhala Havyavat क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् | the fire on his fierce forehead flaring up by turns |
| Dhimid Dhimid Dhimid Dhvanat धिमिद्धिमिद्धिमिद्ध्वनत् | sounding 'dhimid dhimid dhimid' |
| Mridanga Tunga Mangala Dhvani Krama मृदङ्गतुङ्गमङ्गलध्वनिक्रम | the lofty, auspicious rhythm of the mridanga |
| Pravartita Prachanda Tandavah प्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः | who performs the fierce Tandava to it |
| Shivah शिवः | Shiva |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- jayatvadabhravibhramabhramadbhujaṅgamaśvasa-dvinirgamatkramasphuratkarālabhālahavyavāṭ |dhimiddhimiddhimiddhvananmṛdaṅgatuṅgamaṅgala-dhvanikramapravartitapracaṇḍatāṇḍavaḥ śivaḥ ||
- Telugu
- జయత్వదభ్రవిభ్రమభ్రమద్భుజంగమశ్వస-ద్వినిర్గమత్క్రమస్ఫురత్కరాలభాలహవ్యవాట్ ।ధిమిద్ధిమిద్ధిమిద్ధ్వనన్మృదంగతుంగమంగల-ధ్వనిక్రమప్రవర్తితప్రచండతాండవః శివః ॥
- Tamil
- ஜயத்வத³ப்⁴ரவிப்⁴ரமப்⁴ரமத்³பு⁴ஜங்க³மஶ்வஸ-த்³விநிர்க³மத்க்ரமஸ்பு²ரத்கராலபா⁴லஹவ்யவாட் ।தி⁴மித்³தி⁴மித்³தி⁴மித்³த்⁴வநந்ம்ருʼத³ங்க³துங்க³மங்க³ல-த்⁴வநிக்ரமப்ரவர்திதப்ரசண்ட³தாண்ட³வ꞉ ஶிவ꞉ ॥
- Kannada
- ಜಯತ್ವದಭ್ರವಿಭ್ರಮಭ್ರಮದ್ಭುಜಂಗಮಶ್ವಸ-ದ್ವಿನಿರ್ಗಮತ್ಕ್ರಮಸ್ಫುರತ್ಕರಾಲಭಾಲಹವ್ಯವಾಟ್ ।ಧಿಮಿದ್ಧಿಮಿದ್ಧಿಮಿದ್ಧ್ವನನ್ಮೃದಂಗತುಂಗಮಂಗಲ-ಧ್ವನಿಕ್ರಮಪ್ರವರ್ತಿತಪ್ರಚಂಡತಾಂಡವಃ ಶಿವಃ ॥
- Malayalam
- ജയത്വദഭ്രവിഭ്രമഭ്രമദ്ഭുജങ്ഗമശ്വസ-ദ്വിനിര്ഗമത്ക്രമസ്ഫുരത്കരാലഭാലഹവ്യവാട് ।ധിമിദ്ധിമിദ്ധിമിദ്ധ്വനന്മൃദങ്ഗതുങ്ഗമങ്ഗല-ധ്വനിക്രമപ്രവര്തിതപ്രചണ്ഡതാണ്ഡവഃ ശിവഃ ॥
- Gujarati
- જયત્વદભ્રવિભ્રમભ્રમદ્ભુજઙ્ગમશ્વસ-દ્વિનિર્ગમત્ક્રમસ્ફુરત્કરાલભાલહવ્યવાટ્ ।ધિમિદ્ધિમિદ્ધિમિદ્ધ્વનન્મૃદઙ્ગતુઙ્ગમઙ્ગલ-ધ્વનિક્રમપ્રવર્તિતપ્રચણ્ડતાણ્ડવઃ શિવઃ ॥
- Bengali
- জযত্বদভ্রবিভ্রমভ্রমদ্ভুজঙ্গমশ্বস-দ্বিনির্গমত্ক্রমস্ফুরত্করালভালহব্যবাট্ ।ধিমিদ্ধিমিদ্ধিমিদ্ধ্বনন্মৃদঙ্গতুঙ্গমঙ্গল-ধ্বনিক্রমপ্রবর্তিতপ্রচণ্ডতাণ্ডবঃ শিবঃ ॥