17-இல் பாடல் 15
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 15
ப்ரசண்ட³வாட³வாநலப்ரபா⁴ஶுப⁴ப்ரசாரணீ Prachanda Vadavanala Prabha Shubha Pracharani
மஹாஷ்டஸித்³தி⁴காமிநீஜநா(அ)வஹூதஜல்பநா । Mahashta Siddhi Kamini Janavahuta Jalpana
விமுக்தவாமலோசநாவிவாஹகாலிகத்⁴வநி꞉ Vimukta Vama Lochana Vivaha Kalika Dhvanih
ஶிவேதி மந்த்ரபூ⁴ஷணா ஜக³ஜ்ஜயாய ஜாயதாம் ॥ Shiveti Mantra Bhushana Jagaj Jayaya Jayatam
பொருள்
சிவனுக்கும் அழகிய கண்களுடைய பார்வதிக்கும் நடந்த திருமண வேளையில் எழுந்த அந்த ஒலி, கடலடி உக்கிர வடவாக்னி ஒளி போல் மங்களத்தைப் பரப்புகிறது; அஷ்டமா சித்திகள் எனும் கன்னியரின் அழைப்பொலியால் எதிரொலிக்கிறது; "சிவ" மந்திரத்தால் அணிசெய்யப்பட்டுள்ளது. அந்த ஒலி உலகம் முழுவதற்கும் வெற்றி தரட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ப்ரசண்ட³வாட³வாநலப்ரபா⁴ Prachanda Vadavanala Prabha | கடலடி உக்கிர வடவாக்னி ஒளி போன்ற |
| ஶுப⁴ப்ரசாரணீ Shubha Pracharani | மங்களத்தைப் பரப்பும் |
| மஹாஷ்டஸித்³தி⁴காமிநீஜந Mahashta Siddhi Kamini Jana | அஷ்டமா சித்திகள் எனும் கன்னியர் |
| அவஹூதஜல்பநா Avahuta Jalpana | அவர்களின் அழைப்பொலியால் எதிரொலிக்கும் |
| விமுக்தவாமலோசநா Vimukta Vama Lochana | அழகிய கண்களுடைய மணமகள் (பார்வதி) |
| விவாஹகாலிகத்⁴வநி꞉ Vivaha Kalika Dhvanih | திருமண நேரத்து ஒலி |
| ஶிவேதி மந்த்ரபூ⁴ஷணா Shiveti Mantra Bhushana | 'சிவ' மந்திரத்தால் அணிசெய்யப்பட்ட |
| ஜக³ஜ்ஜயாய ஜாயதாம் Jagaj Jayaya Jayatam | உலகுக்கு வெற்றி தரட்டும் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
இதுவே பொருள் சொல்லக் கடினமான சுலோகம்; உரையாசிரியர்கள் இதன் நீண்ட சமாசங்களை வெவ்வேறு விதமாகப் பிரிக்கின்றனர்; இங்கு தரப்பட்டது ஒரு மரபுப் பொருள்.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- प्रचण्डवाडवानलप्रभाशुभप्रचारणीमहाष्टसिद्धिकामिनीजनाऽवहूतजल्पना ।विमुक्तवामलोचनाविवाहकालिकध्वनिःशिवेति मन्त्रभूषणा जगज्जयाय जायताम् ॥
- IAST (scholarly)
- pracaṇḍavāḍavānalaprabhāśubhapracāraṇīmahāṣṭasiddhikāminījanā'vahūtajalpanā |vimuktavāmalocanāvivāhakālikadhvaniḥśiveti mantrabhūṣaṇā jagajjayāya jāyatām ||
- Telugu
- ప్రచండవాడవానలప్రభాశుభప్రచారణీమహాష్టసిద్ధికామినీజనాఽవహూతజల్పనా ।విముక్తవామలోచనావివాహకాలికధ్వనిఃశివేతి మంత్రభూషణా జగజ్జయాయ జాయతామ్ ॥
- Kannada
- ಪ್ರಚಂಡವಾಡವಾನಲಪ್ರಭಾಶುಭಪ್ರಚಾರಣೀಮಹಾಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಕಾಮಿನೀಜನಾಽವಹೂತಜಲ್ಪನಾ ।ವಿಮುಕ್ತವಾಮಲೋಚನಾವಿವಾಹಕಾಲಿಕಧ್ವನಿಃಶಿವೇತಿ ಮಂತ್ರಭೂಷಣಾ ಜಗಜ್ಜಯಾಯ ಜಾಯತಾಮ್ ॥
- Malayalam
- പ്രചണ്ഡവാഡവാനലപ്രഭാശുഭപ്രചാരണീമഹാഷ്ടസിദ്ധികാമിനീജനാഽവഹൂതജല്പനാ ।വിമുക്തവാമലോചനാവിവാഹകാലികധ്വനിഃശിവേതി മന്ത്രഭൂഷണാ ജഗജ്ജയായ ജായതാമ് ॥
- Gujarati
- પ્રચણ્ડવાડવાનલપ્રભાશુભપ્રચારણીમહાષ્ટસિદ્ધિકામિનીજનાઽવહૂતજલ્પના ।વિમુક્તવામલોચનાવિવાહકાલિકધ્વનિઃશિવેતિ મન્ત્રભૂષણા જગજ્જયાય જાયતામ્ ॥
- Bengali
- প্রচণ্ডবাডবানলপ্রভাশুভপ্রচারণীমহাষ্টসিদ্ধিকামিনীজনাঽবহূতজল্পনা ।বিমুক্তবামলোচনাবিবাহকালিকধ্বনিঃশিবেতি মন্ত্রভূষণা জগজ্জযায জাযতাম্ ॥