17-இல் பாடல் 4
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 4
ஜடாபு⁴ஜங்க³பிங்க³லஸ்பு²ரத்ப²ணாமணிப்ரபா⁴- Jata Bhujanga Pingala Sphurat Phana Mani Prabha
கத³ம்ப³குங்குமத்³ரவப்ரலிப்ததி³க்³வதூ⁴முகே² । Kadamba Kunkuma Drava Pralipta Digvadhu Mukhe
மதா³ந்த⁴ஸிந்து⁴ரஸ்பு²ரத்த்வகு³த்தரீயமேது³ரே Madandha Sindhura Sphurat Tvag Uttariya Medure
மநோ விநோத³மத்³பு⁴தம் பி³ப⁴ர்து பூ⁴தப⁴ர்தரி ॥ Mano Vinodam Adbhutam Bibhartu Bhutabhartari
பொருள்
சடையிலுள்ள நாகங்களின் படங்களில் ஒளிரும் மணிகளின் பொன்னிற ஒளி, திசைப் பெண்களின் முகங்களில் குங்குமம் பூசியது போல் இருக்கிறது; மதம் கொண்ட யானையின் பளபளக்கும் தோலை மேலாடையாக அணிந்திருக்கிறார். எல்லா உயிர்களையும் காக்கும் அந்தப் பூதநாதரிடம் என் மனம் அற்புத இன்பம் பெறட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஜடாபு⁴ஜங்க³ Jata Bhujanga | சடையில் உள்ள நாகங்கள் |
| பிங்க³லஸ்பு²ரத்ப²ணாமணிப்ரபா⁴ Pingala Sphurat Phana Mani Prabha | ஒளிரும் படங்களின் மணிகளின் பொன்னிற ஒளி |
| கத³ம்ப³குங்குமத்³ரவ Kadamba Kunkuma Drava | குங்குமக் குழம்பு போல |
| ப்ரலிப்ததி³க்³வதூ⁴முகே² Pralipta Digvadhu Mukhe | திசைப் பெண்களின் முகங்களில் பூசிய |
| மதா³ந்த⁴ஸிந்து⁴ர Madandha Sindhura | மதம் கொண்ட யானை |
| ஸ்பு²ரத்த்வகு³த்தரீயமேது³ரே Sphurat Tvag Uttariya Medure | அதன் பளபளக்கும் தோலை மேலாடையாக அணிந்த |
| மநோ விநோத³ம் அத்³பு⁴தம் பி³ப⁴ர்து Mano Vinodam Adbhutam Bibhartu | என் மனம் அற்புத இன்பம் பெறட்டும் |
| பூ⁴தப⁴ர்தரி Bhutabhartari | உயிர்களைக் காப்பவரிடம் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा-कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरेमनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ॥
- IAST (scholarly)
- jaṭābhujaṅgapiṅgalasphuratphaṇāmaṇiprabhā-kadambakuṅkumadravapraliptadigvadhūmukhe |madāndhasindhurasphurattvaguttarīyameduremano vinodamadbhutaṃ bibhartu bhūtabhartari ||
- Telugu
- జటాభుజంగపింగలస్ఫురత్ఫణామణిప్రభా-కదంబకుంకుమద్రవప్రలిప్తదిగ్వధూముఖే ।మదాంధసింధురస్ఫురత్త్వగుత్తరీయమేదురేమనో వినోదమద్భుతం బిభర్తు భూతభర్తరి ॥
- Kannada
- ಜಟಾಭುಜಂಗಪಿಂಗಲಸ್ಫುರತ್ಫಣಾಮಣಿಪ್ರಭಾ-ಕದಂಬಕುಂಕುಮದ್ರವಪ್ರಲಿಪ್ತದಿಗ್ವಧೂಮುಖೇ ।ಮದಾಂಧಸಿಂಧುರಸ್ಫುರತ್ತ್ವಗುತ್ತರೀಯಮೇದುರೇಮನೋ ವಿನೋದಮದ್ಭುತಂ ಬಿಭರ್ತು ಭೂತಭರ್ತರಿ ॥
- Malayalam
- ജടാഭുജങ്ഗപിങ്ഗലസ്ഫുരത്ഫണാമണിപ്രഭാ-കദമ്ബകുങ്കുമദ്രവപ്രലിപ്തദിഗ്വധൂമുഖേ ।മദാന്ധസിന്ധുരസ്ഫുരത്ത്വഗുത്തരീയമേദുരേമനോ വിനോദമദ്ഭുതം ബിഭര്തു ഭൂതഭര്തരി ॥
- Gujarati
- જટાભુજઙ્ગપિઙ્ગલસ્ફુરત્ફણામણિપ્રભા-કદમ્બકુઙ્કુમદ્રવપ્રલિપ્તદિગ્વધૂમુખે ।મદાન્ધસિન્ધુરસ્ફુરત્ત્વગુત્તરીયમેદુરેમનો વિનોદમદ્ભુતં બિભર્તુ ભૂતભર્તરિ ॥
- Bengali
- জটাভুজঙ্গপিঙ্গলস্ফুরত্ফণামণিপ্রভা-কদম্বকুঙ্কুমদ্রবপ্রলিপ্তদিগ্বধূমুখে ।মদান্ধসিন্ধুরস্ফুরত্ত্বগুত্তরীযমেদুরেমনো বিনোদমদ্ভুতং বিভর্তু ভূতভর্তরি ॥