17-இல் பாடல் 5
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 5
ஸஹஸ்ரலோசநப்ரப்⁴ருʼத்யஶேஷலேக²ஶேக²ர- Sahasra Lochana Prabhrityashesha Lekha Shekhara
ப்ரஸூநதூ⁴லிதோ⁴ரணீவிதூ⁴ஸராங்க்⁴ரிபீட²பூ⁴꞉ । Prasuna Dhuli Dhorani Vidhusaranghri Pithabhuh
பு⁴ஜங்க³ராஜமாலயா நிப³த்³த⁴ஜாடஜூடக꞉ Bhujangaraja Malaya Nibaddha Jatajutakah
ஶ்ரியை சிராய ஜாயதாம் சகோரப³ந்து⁴ஶேக²ர꞉ ॥ Shriyai Chiraya Jayatam Chakora Bandhu Shekharah
பொருள்
வணங்கும் இந்திரன் முதலான எல்லாத் தேவர்களின் முடிகளில் உள்ள மலர்களிலிருந்து உதிரும் தூளால் பாதபீடம் சாம்பல் நிறமானவர், நாகராஜ மாலையால் சடைமுடி கட்டியவர், சகோரப் பறவையின் நண்பனான சந்திரனைச் சூடிய அந்தச் சிவன் நமக்கு நீடித்த செல்வம் அருளட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஸஹஸ்ரலோசநப்ரப்⁴ருʼதி Sahasra Lochana Prabhriti | ஆயிரம் கண்ணுடைய இந்திரன் முதலான |
| அஶேஷலேக²ஶேக²ர Ashesha Lekha Shekhara | எல்லாத் தேவர்களின் முடிகள் |
| ப்ரஸூநதூ⁴லிதோ⁴ரணீ Prasuna Dhuli Dhorani | மலர்த் தூள் பெருக்கு |
| விதூ⁴ஸராங்க்⁴ரிபீட²பூ⁴꞉ Vidhusaranghri Pithabhuh | சாம்பல் நிறமான பாதபீடம் உடையவர் |
| பு⁴ஜங்க³ராஜமாலயா Bhujangaraja Malaya | நாகராஜ மாலையால் |
| நிப³த்³த⁴ஜாடஜூடக꞉ Nibaddha Jatajutakah | சடைமுடி கட்டியவர் |
| ஶ்ரியை சிராய ஜாயதாம் Shriyai Chiraya Jayatam | நீடித்த செல்வத்திற்காக ஆகட்டும் |
| சகோரப³ந்து⁴ஶேக²ர꞉ Chakora Bandhu Shekharah | சகோரப் பறவையின் நண்பனான சந்திரனைச் சூடியவர் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर-प्रसूनधूलिधोरणीविधूसराङ्घ्रिपीठभूः ।भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकःश्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥
- IAST (scholarly)
- sahasralocanaprabhṛtyaśeṣalekhaśekhara-prasūnadhūlidhoraṇīvidhūsarāṅghripīṭhabhūḥ |bhujaṅgarājamālayā nibaddhajāṭajūṭakaḥśriyai cirāya jāyatāṃ cakorabandhuśekharaḥ ||
- Telugu
- సహస్రలోచనప్రభృత్యశేషలేఖశేఖర-ప్రసూనధూలిధోరణీవిధూసరాంఘ్రిపీఠభూః ।భుజంగరాజమాలయా నిబద్ధజాటజూటకఃశ్రియై చిరాయ జాయతాం చకోరబంధుశేఖరః ॥
- Kannada
- ಸಹಸ್ರಲೋಚನಪ್ರಭೃತ್ಯಶೇಷಲೇಖಶೇಖರ-ಪ್ರಸೂನಧೂಲಿಧೋರಣೀವಿಧೂಸರಾಂಘ್ರಿಪೀಠಭೂಃ ।ಭುಜಂಗರಾಜಮಾಲಯಾ ನಿಬದ್ಧಜಾಟಜೂಟಕಃಶ್ರಿಯೈ ಚಿರಾಯ ಜಾಯತಾಂ ಚಕೋರಬಂಧುಶೇಖರಃ ॥
- Malayalam
- സഹസ്രലോചനപ്രഭൃത്യശേഷലേഖശേഖര-പ്രസൂനധൂലിധോരണീവിധൂസരാങ്ഘ്രിപീഠഭൂഃ ।ഭുജങ്ഗരാജമാലയാ നിബദ്ധജാടജൂടകഃശ്രിയൈ ചിരായ ജായതാം ചകോരബന്ധുശേഖരഃ ॥
- Gujarati
- સહસ્રલોચનપ્રભૃત્યશેષલેખશેખર-પ્રસૂનધૂલિધોરણીવિધૂસરાઙ્ઘ્રિપીઠભૂઃ ।ભુજઙ્ગરાજમાલયા નિબદ્ધજાટજૂટકઃશ્રિયૈ ચિરાય જાયતાં ચકોરબન્ધુશેખરઃ ॥
- Bengali
- সহস্রলোচনপ্রভৃত্যশেষলেখশেখর-প্রসূনধূলিধোরণীবিধূসরাঙ্ঘ্রিপীঠভূঃ ।ভুজঙ্গরাজমালযা নিবদ্ধজাটজূটকঃশ্রিযৈ চিরায জাযতাং চকোরবন্ধুশেখরঃ ॥