17లో శ్లోకం 4
శివ తాండవ స్తోత్రం: శ్లోకం 4
జటాభుజంగపింగలస్ఫురత్ఫణామణిప్రభా- Jata Bhujanga Pingala Sphurat Phana Mani Prabha
కదంబకుంకుమద్రవప్రలిప్తదిగ్వధూముఖే । Kadamba Kunkuma Drava Pralipta Digvadhu Mukhe
మదాంధసింధురస్ఫురత్త్వగుత్తరీయమేదురే Madandha Sindhura Sphurat Tvag Uttariya Medure
మనో వినోదమద్భుతం బిభర్తు భూతభర్తరి ॥ Mano Vinodam Adbhutam Bibhartu Bhutabhartari
భావం
జటలలోని సర్పాల పడగలపై మెరిసే మణుల ఎర్రని కాంతి దిక్కులనే వధువుల ముఖాలకు కుంకుమ పూసినట్లు ఉంది; మదించిన ఏనుగు మెరిసే చర్మాన్ని ఉత్తరీయంగా ధరించాడు. సర్వభూతాలను పోషించే ఆ భూతనాథునిలో నా మనసు అద్భుతమైన ఆనందం పొందుగాక.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| జటాభుజంగ Jata Bhujanga | జటలలోని సర్పాలు |
| పింగలస్ఫురత్ఫణామణిప్రభా Pingala Sphurat Phana Mani Prabha | మెరిసే పడగల మణుల ఎర్రని కాంతి |
| కదంబకుంకుమద్రవ Kadamba Kunkuma Drava | కుంకుమ ద్రవంలా |
| ప్రలిప్తదిగ్వధూముఖే Pralipta Digvadhu Mukhe | దిక్కులనే వధువుల ముఖాలకు పూసిన |
| మదాంధసింధుర Madandha Sindhura | మదించిన ఏనుగు |
| స్ఫురత్త్వగుత్తరీయమేదురే Sphurat Tvag Uttariya Medure | దాని మెరిసే చర్మాన్ని ఉత్తరీయంగా ధరించిన |
| మనో వినోదమ్ అద్భుతం బిభర్తు Mano Vinodam Adbhutam Bibhartu | నా మనసు అద్భుత ఆనందం పొందుగాక |
| భూతభర్తరి Bhutabhartari | భూతనాథునిలో |
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा-कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरेमनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ॥
- IAST (scholarly)
- jaṭābhujaṅgapiṅgalasphuratphaṇāmaṇiprabhā-kadambakuṅkumadravapraliptadigvadhūmukhe |madāndhasindhurasphurattvaguttarīyameduremano vinodamadbhutaṃ bibhartu bhūtabhartari ||
- Tamil
- ஜடாபு⁴ஜங்க³பிங்க³லஸ்பு²ரத்ப²ணாமணிப்ரபா⁴-கத³ம்ப³குங்குமத்³ரவப்ரலிப்ததி³க்³வதூ⁴முகே² ।மதா³ந்த⁴ஸிந்து⁴ரஸ்பு²ரத்த்வகு³த்தரீயமேது³ரேமநோ விநோத³மத்³பு⁴தம் பி³ப⁴ர்து பூ⁴தப⁴ர்தரி ॥
- Kannada
- ಜಟಾಭುಜಂಗಪಿಂಗಲಸ್ಫುರತ್ಫಣಾಮಣಿಪ್ರಭಾ-ಕದಂಬಕುಂಕುಮದ್ರವಪ್ರಲಿಪ್ತದಿಗ್ವಧೂಮುಖೇ ।ಮದಾಂಧಸಿಂಧುರಸ್ಫುರತ್ತ್ವಗುತ್ತರೀಯಮೇದುರೇಮನೋ ವಿನೋದಮದ್ಭುತಂ ಬಿಭರ್ತು ಭೂತಭರ್ತರಿ ॥
- Malayalam
- ജടാഭുജങ്ഗപിങ്ഗലസ്ഫുരത്ഫണാമണിപ്രഭാ-കദമ്ബകുങ്കുമദ്രവപ്രലിപ്തദിഗ്വധൂമുഖേ ।മദാന്ധസിന്ധുരസ്ഫുരത്ത്വഗുത്തരീയമേദുരേമനോ വിനോദമദ്ഭുതം ബിഭര്തു ഭൂതഭര്തരി ॥
- Gujarati
- જટાભુજઙ્ગપિઙ્ગલસ્ફુરત્ફણામણિપ્રભા-કદમ્બકુઙ્કુમદ્રવપ્રલિપ્તદિગ્વધૂમુખે ।મદાન્ધસિન્ધુરસ્ફુરત્ત્વગુત્તરીયમેદુરેમનો વિનોદમદ્ભુતં બિભર્તુ ભૂતભર્તરિ ॥
- Bengali
- জটাভুজঙ্গপিঙ্গলস্ফুরত্ফণামণিপ্রভা-কদম্বকুঙ্কুমদ্রবপ্রলিপ্তদিগ্বধূমুখে ।মদান্ধসিন্ধুরস্ফুরত্ত্বগুত্তরীযমেদুরেমনো বিনোদমদ্ভুতং বিভর্তু ভূতভর্তরি ॥