17-இல் பாடல் 3
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 3
த⁴ராத⁴ரேந்த்³ரநந்தி³நீவிலாஸப³ந்து⁴ப³ந்து⁴ர- Dharadharendra Nandini Vilasa Bandhu Bandhura
ஸ்பு²ரத்³தி³க³ந்தஸந்ததிப்ரமோத³மாநமாநஸே । Sphurad Diganta Santati Pramodamana Manase
க்ருʼபாகடாக்ஷதோ⁴ரணீநிருத்³த⁴து³ர்த⁴ராபதி³ Kripa Kataksha Dhorani Niruddha Durdharapadi
க்வசித்³தி³க³ம்ப³ரே மநோ விநோத³மேது வஸ்துநி ॥ Kvachid Digambare Mano Vinodam Etu Vastuni
பொருள்
மலையரசன் மகள் பார்வதியின் லீலைகளில் மகிழ்பவர், திசைகளின் எல்லைவரை ஒளிரும் படைப்பு முழுவதிலும் இன்புறும் மனத்தவர், தம் அருட்பார்வைப் பெருக்கால் தாங்கவொண்ணாத் துன்பங்களையும் தடுப்பவர், திசைகளையே ஆடையாகக் கொண்ட அந்தப் பரம்பொருளில் என் மனம் இன்புறட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| த⁴ராத⁴ரேந்த்³ரநந்தி³நீ Dharadharendra Nandini | மலையரசன் மகள் பார்வதி |
| விலாஸப³ந்து⁴ப³ந்து⁴ர Vilasa Bandhu Bandhura | அவளது லீலைகளில் மகிழும் |
| ஸ்பு²ரத்³தி³க³ந்தஸந்ததி Sphurad Diganta Santati | திசைகளின் எல்லைவரை ஒளிரும் படைப்பு |
| ப்ரமோத³மாநமாநஸே Pramodamana Manase | மகிழும் மனமுடையவர் |
| க்ருʼபாகடாக்ஷதோ⁴ரணீ Kripa Kataksha Dhorani | அருட்பார்வையின் பெருக்கு |
| நிருத்³த⁴து³ர்த⁴ராபதி³ Niruddha Durdharapadi | தாங்கவொண்ணாத் துன்பங்களைத் தடுக்கும் |
| க்வசித் Kvachit | எப்போதாவது |
| தி³க³ம்ப³ரே Digambare | திசைகளையே ஆடையாக உடையவரிடம் |
| மநோ விநோத³ம் ஏது Mano Vinodam Etu | என் மனம் இன்புறட்டும் |
| வஸ்துநி Vastuni | அந்தப் பரம்பொருளில் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुर-स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे ।कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदिक्वचिद्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि ॥
- IAST (scholarly)
- dharādharendranandinīvilāsabandhubandhura-sphuraddigantasantatipramodamānamānase |kṛpākaṭākṣadhoraṇīniruddhadurdharāpadikvaciddigambare mano vinodametu vastuni ||
- Telugu
- ధరాధరేంద్రనందినీవిలాసబంధుబంధుర-స్ఫురద్దిగంతసంతతిప్రమోదమానమానసే ।కృపాకటాక్షధోరణీనిరుద్ధదుర్ధరాపదిక్వచిద్దిగంబరే మనో వినోదమేతు వస్తుని ॥
- Kannada
- ಧರಾಧರೇಂದ್ರನಂದಿನೀವಿಲಾಸಬಂಧುಬಂಧುರ-ಸ್ಫುರದ್ದಿಗಂತಸಂತತಿಪ್ರಮೋದಮಾನಮಾನಸೇ ।ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷಧೋರಣೀನಿರುದ್ಧದುರ್ಧರಾಪದಿಕ್ವಚಿದ್ದಿಗಂಬರೇ ಮನೋ ವಿನೋದಮೇತು ವಸ್ತುನಿ ॥
- Malayalam
- ധരാധരേന്ദ്രനന്ദിനീവിലാസബന്ധുബന്ധുര-സ്ഫുരദ്ദിഗന്തസന്തതിപ്രമോദമാനമാനസേ ।കൃപാകടാക്ഷധോരണീനിരുദ്ധദുര്ധരാപദിക്വചിദ്ദിഗമ്ബരേ മനോ വിനോദമേതു വസ്തുനി ॥
- Gujarati
- ધરાધરેન્દ્રનન્દિનીવિલાસબન્ધુબન્ધુર-સ્ફુરદ્દિગન્તસન્તતિપ્રમોદમાનમાનસે ।કૃપાકટાક્ષધોરણીનિરુદ્ધદુર્ધરાપદિક્વચિદ્દિગમ્બરે મનો વિનોદમેતુ વસ્તુનિ ॥
- Bengali
- ধরাধরেন্দ্রনন্দিনীবিলাসবন্ধুবন্ধুর-স্ফুরদ্দিগন্তসন্ততিপ্রমোদমানমানসে ।কৃপাকটাক্ষধোরণীনিরুদ্ধদুর্ধরাপদিক্বচিদ্দিগম্বরে মনো বিনোদমেতু বস্তুনি ॥