17-இல் பாடல் 6
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 6
லலாடசத்வரஜ்வலத்³த⁴நஞ்ஜயஸ்பு²லிங்க³பா⁴- Lalata Chatvara Jvalad Dhananjaya Sphulingabha
நிபீதபஞ்சஸாயகம் நமந்நிலிம்பநாயகம் । Nipita Panchasayakam Naman Nilimpa Nayakam
ஸுதா⁴மயூக²லேக²யா விராஜமாநஶேக²ரம் Sudha Mayukha Lekhaya Virajamana Shekharam
மஹாகபாலி ஸம்பதே³ ஶிரோ ஜடாலமஸ்து ந꞉ ॥ Maha Kapali Sampade Shiro Jatalam Astu Nah
பொருள்
அகன்ற நெற்றியில் எரியும் நெருப்பின் பொறிகள் ஐங்கணை மன்மதனை விழுங்கின; தேவேந்திரன் அவரை வணங்குகிறான்; அமுதக் கதிர் நிலவின் மெல்லிய கீற்று அவர் முடியில் ஒளிர்கிறது. மகா கபாலியான அந்தச் சிவனின் சடைமுடித் தலை நமக்கு உண்மைச் செல்வத்தை அருளட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| லலாடசத்வர Lalata Chatvara | அகன்ற நெற்றி |
| ஜ்வலத்³த⁴நஞ்ஜயஸ்பு²லிங்க³பா⁴ Jvalad Dhananjaya Sphulingabha | எரியும் நெருப்புப் பொறிகளின் ஒளி |
| நிபீதபஞ்சஸாயகம் Nipita Panchasayakam | மன்மதனை விழுங்கிய |
| நமந்நிலிம்பநாயகம் Naman Nilimpa Nayakam | தேவேந்திரன் வணங்கும் |
| ஸுதா⁴மயூக²லேக²யா Sudha Mayukha Lekhaya | அமுதக் கதிர் நிலவின் கீற்றால் |
| விராஜமாநஶேக²ரம் Virajamana Shekharam | ஒளிரும் முடியுடைய |
| மஹாகபாலி Maha Kapali | மகா கபாலியின் |
| ஸம்பதே³ Sampade | செல்வத்திற்காக |
| ஶிரோ ஜடாலம் அஸ்து ந꞉ Shiro Jatalam Astu Nah | அந்தச் சடைமுடித் தலை நமக்கு ஆகட்டும் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा-निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् ।सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरंमहाकपालि सम्पदे शिरो जटालमस्तु नः ॥
- IAST (scholarly)
- lalāṭacatvarajvaladdhanañjayasphuliṅgabhā-nipītapañcasāyakaṃ namannilimpanāyakam |sudhāmayūkhalekhayā virājamānaśekharaṃmahākapāli sampade śiro jaṭālamastu naḥ ||
- Telugu
- లలాటచత్వరజ్వలద్ధనంజయస్ఫులింగభా-నిపీతపంచసాయకం నమన్నిలింపనాయకమ్ ।సుధామయూఖలేఖయా విరాజమానశేఖరంమహాకపాలి సంపదే శిరో జటాలమస్తు నః ॥
- Kannada
- ಲಲಾಟಚತ್ವರಜ್ವಲದ್ಧನಂಜಯಸ್ಫುಲಿಂಗಭಾ-ನಿಪೀತಪಂಚಸಾಯಕಂ ನಮನ್ನಿಲಿಂಪನಾಯಕಮ್ ।ಸುಧಾಮಯೂಖಲೇಖಯಾ ವಿರಾಜಮಾನಶೇಖರಂಮಹಾಕಪಾಲಿ ಸಂಪದೇ ಶಿರೋ ಜಟಾಲಮಸ್ತು ನಃ ॥
- Malayalam
- ലലാടചത്വരജ്വലദ്ധനഞ്ജയസ്ഫുലിങ്ഗഭാ-നിപീതപഞ്ചസായകം നമന്നിലിമ്പനായകമ് ।സുധാമയൂഖലേഖയാ വിരാജമാനശേഖരംമഹാകപാലി സമ്പദേ ശിരോ ജടാലമസ്തു നഃ ॥
- Gujarati
- લલાટચત્વરજ્વલદ્ધનઞ્જયસ્ફુલિઙ્ગભા-નિપીતપઞ્ચસાયકં નમન્નિલિમ્પનાયકમ્ ।સુધામયૂખલેખયા વિરાજમાનશેખરંમહાકપાલિ સમ્પદે શિરો જટાલમસ્તુ નઃ ॥
- Bengali
- ললাটচত্বরজ্বলদ্ধনঞ্জযস্ফুলিঙ্গভা-নিপীতপঞ্চসাযকং নমন্নিলিম্পনাযকম্ ।সুধামযূখলেখযা বিরাজমানশেখরংমহাকপালি সম্পদে শিরো জটালমস্তু নঃ ॥