17-இல் பாடல் 7
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 7
கராலபா⁴லபட்டிகாத⁴க³த்³த⁴க³த்³த⁴க³ஜ்ஜ்வல- Karala Bhala Pattika Dhagad Dhagad Dhagajjvalad
த்³த⁴நஞ்ஜயாஹுதீக்ருʼதப்ரசண்ட³பஞ்சஸாயகே । Dhananjayahuti Krita Prachanda Panchasayake
த⁴ராத⁴ரேந்த்³ரநந்தி³நீகுசாக்³ரசித்ரபத்ரக- Dharadharendra Nandini Kuchagra Chitra Patraka
ப்ரகல்பநைகஶில்பிநி த்ரிலோசநே ரதிர்மம ॥ Prakalpanaika Shilpini Trilochane Ratir Mama
பொருள்
உக்கிரமான நெற்றியில் "தகதக" என்று எரியும் நெருப்பில் வலிய மன்மதனை ஆகுதியாக்கியவர், மலையரசன் மகள் பார்வதியின் மார்பில் அன்புடன் அலங்கார இலைக்கோலம் வரையும் ஒரே கலைஞர், அந்த முக்கண்ணர் மீதே என் அன்பு.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| கராலபா⁴லபட்டிகா Karala Bhala Pattika | உக்கிரமான நெற்றி |
| த⁴க³த்³த⁴க³த்³த⁴க³ஜ்ஜ்வலத்³த⁴நஞ்ஜய Dhagad Dhagad Dhagajjvalad Dhananjaya | தகதக என எரியும் நெருப்பு |
| ஆஹுதீக்ருʼதப்ரசண்ட³பஞ்சஸாயகே Ahuti Krita Prachanda Panchasayake | வலிய மன்மதனை ஆகுதியாக்கியவர் |
| த⁴ராத⁴ரேந்த்³ரநந்தி³நீ Dharadharendra Nandini | மலையரசன் மகள் |
| குசாக்³ரசித்ரபத்ரகப்ரகல்பந Kuchagra Chitra Patraka Prakalpana | மார்பில் அலங்கார இலைக்கோலம் வரைதல் |
| ஏகஶில்பிநி Ekashilpini | ஒரே கலைஞர் |
| த்ரிலோசநே Trilochane | முக்கண்ணரிடம் |
| ரதிர்மம Ratir Mama | என் அன்பு |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल-द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक-प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥
- IAST (scholarly)
- karālabhālapaṭṭikādhagaddhagaddhagajjvala-ddhanañjayāhutīkṛtapracaṇḍapañcasāyake |dharādharendranandinīkucāgracitrapatraka-prakalpanaikaśilpini trilocane ratirmama ||
- Telugu
- కరాలభాలపట్టికాధగద్ధగద్ధగజ్జ్వల-ద్ధనంజయాహుతీకృతప్రచండపంచసాయకే ।ధరాధరేంద్రనందినీకుచాగ్రచిత్రపత్రక-ప్రకల్పనైకశిల్పిని త్రిలోచనే రతిర్మమ ॥
- Kannada
- ಕರಾಲಭಾಲಪಟ್ಟಿಕಾಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ಜ್ವಲ-ದ್ಧನಂಜಯಾಹುತೀಕೃತಪ್ರಚಂಡಪಂಚಸಾಯಕೇ ।ಧರಾಧರೇಂದ್ರನಂದಿನೀಕುಚಾಗ್ರಚಿತ್ರಪತ್ರಕ-ಪ್ರಕಲ್ಪನೈಕಶಿಲ್ಪಿನಿ ತ್ರಿಲೋಚನೇ ರತಿರ್ಮಮ ॥
- Malayalam
- കരാലഭാലപട്ടികാധഗദ്ധഗദ്ധഗജ്ജ്വല-ദ്ധനഞ്ജയാഹുതീകൃതപ്രചണ്ഡപഞ്ചസായകേ ।ധരാധരേന്ദ്രനന്ദിനീകുചാഗ്രചിത്രപത്രക-പ്രകല്പനൈകശില്പിനി ത്രിലോചനേ രതിര്മമ ॥
- Gujarati
- કરાલભાલપટ્ટિકાધગદ્ધગદ્ધગજ્જ્વલ-દ્ધનઞ્જયાહુતીકૃતપ્રચણ્ડપઞ્ચસાયકે ।ધરાધરેન્દ્રનન્દિનીકુચાગ્રચિત્રપત્રક-પ્રકલ્પનૈકશિલ્પિનિ ત્રિલોચને રતિર્મમ ॥
- Bengali
- করালভালপট্টিকাধগদ্ধগদ্ধগজ্জ্বল-দ্ধনঞ্জযাহুতীকৃতপ্রচণ্ডপঞ্চসাযকে ।ধরাধরেন্দ্রনন্দিনীকুচাগ্রচিত্রপত্রক-প্রকল্পনৈকশিল্পিনি ত্রিলোচনে রতির্মম ॥