Verse 7 of 17
Shloka 7 of Shiva Tandava Stotram
Karala Bhala Pattika Dhagad Dhagad Dhagajjvalad करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल-
Dhananjayahuti Krita Prachanda Panchasayake द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।
Dharadharendra Nandini Kuchagra Chitra Patraka धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक-
Prakalpanaika Shilpini Trilochane Ratir Mama प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥
Meaning
Into the fire blazing "dhagad dhagad" on his fierce forehead he offered mighty Kamadeva as an oblation; and he alone is the artist who paints loving ornamental designs on the bosom of Parvati, the mountain king's daughter. My heart's love is for the three-eyed Lord.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Karala Bhala Pattika करालभालपट्टिका | the fierce plane of his forehead |
| Dhagad Dhagad Dhagajjvalad Dhananjaya धगद्धगद्धगज्ज्वलद्धनञ्जय | the fire blazing 'dhagad dhagad' |
| Ahuti Krita Prachanda Panchasayake आहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके | into which he offered the mighty Kamadeva |
| Dharadharendra Nandini धराधरेन्द्रनन्दिनी | Parvati, the mountain king's daughter |
| Kuchagra Chitra Patraka Prakalpana कुचाग्रचित्रपत्रकप्रकल्पन | drawing ornamental leaf-patterns on her bosom |
| Ekashilpini एकशिल्पिनि | the one true artist |
| Trilochane त्रिलोचने | in the three-eyed one |
| Ratir Mama रतिर्मम | is my love |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- karālabhālapaṭṭikādhagaddhagaddhagajjvala-ddhanañjayāhutīkṛtapracaṇḍapañcasāyake |dharādharendranandinīkucāgracitrapatraka-prakalpanaikaśilpini trilocane ratirmama ||
- Telugu
- కరాలభాలపట్టికాధగద్ధగద్ధగజ్జ్వల-ద్ధనంజయాహుతీకృతప్రచండపంచసాయకే ।ధరాధరేంద్రనందినీకుచాగ్రచిత్రపత్రక-ప్రకల్పనైకశిల్పిని త్రిలోచనే రతిర్మమ ॥
- Tamil
- கராலபா⁴லபட்டிகாத⁴க³த்³த⁴க³த்³த⁴க³ஜ்ஜ்வல-த்³த⁴நஞ்ஜயாஹுதீக்ருʼதப்ரசண்ட³பஞ்சஸாயகே ।த⁴ராத⁴ரேந்த்³ரநந்தி³நீகுசாக்³ரசித்ரபத்ரக-ப்ரகல்பநைகஶில்பிநி த்ரிலோசநே ரதிர்மம ॥
- Kannada
- ಕರಾಲಭಾಲಪಟ್ಟಿಕಾಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ಜ್ವಲ-ದ್ಧನಂಜಯಾಹುತೀಕೃತಪ್ರಚಂಡಪಂಚಸಾಯಕೇ ।ಧರಾಧರೇಂದ್ರನಂದಿನೀಕುಚಾಗ್ರಚಿತ್ರಪತ್ರಕ-ಪ್ರಕಲ್ಪನೈಕಶಿಲ್ಪಿನಿ ತ್ರಿಲೋಚನೇ ರತಿರ್ಮಮ ॥
- Malayalam
- കരാലഭാലപട്ടികാധഗദ്ധഗദ്ധഗജ്ജ്വല-ദ്ധനഞ്ജയാഹുതീകൃതപ്രചണ്ഡപഞ്ചസായകേ ।ധരാധരേന്ദ്രനന്ദിനീകുചാഗ്രചിത്രപത്രക-പ്രകല്പനൈകശില്പിനി ത്രിലോചനേ രതിര്മമ ॥
- Gujarati
- કરાલભાલપટ્ટિકાધગદ્ધગદ્ધગજ્જ્વલ-દ્ધનઞ્જયાહુતીકૃતપ્રચણ્ડપઞ્ચસાયકે ।ધરાધરેન્દ્રનન્દિનીકુચાગ્રચિત્રપત્રક-પ્રકલ્પનૈકશિલ્પિનિ ત્રિલોચને રતિર્મમ ॥
- Bengali
- করালভালপট্টিকাধগদ্ধগদ্ধগজ্জ্বল-দ্ধনঞ্জযাহুতীকৃতপ্রচণ্ডপঞ্চসাযকে ।ধরাধরেন্দ্রনন্দিনীকুচাগ্রচিত্রপত্রক-প্রকল্পনৈকশিল্পিনি ত্রিলোচনে রতির্মম ॥