17-இல் பாடல் 8
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 8
நவீநமேக⁴மண்ட³லீநிருத்³த⁴து³ர்த⁴ரஸ்பு²ரத்- Navina Megha Mandali Niruddha Durdhara Sphurat
குஹூநிஶீதி²நீதம꞉ப்ரப³ந்த⁴ப³த்³த⁴கந்த⁴ர꞉ । Kuhu Nishithini Tamah Prabandha Baddha Kandharah
நிலிம்பநிர்ஜரீ²த⁴ரஸ்தநோது க்ருʼத்திஸிந்து⁴ர꞉ Nilimpa Nirjharidharas Tanotu Kritti Sindhurah
கலாநிதா⁴நப³ந்து⁴ர꞉ ஶ்ரியம் ஜக³த்³து⁴ரந்த⁴ர꞉ ॥ Kalanidhana Bandhurah Shriyam Jagad Dhurandharah
பொருள்
புதிய அடர்ந்த மேகங்கள் சூழ்ந்த அமாவாசை நள்ளிரவு இருள் போல் கருத்த கழுத்துடையவர், தேவ கங்கையைத் தாங்கியவர், யானைத் தோல் போர்த்தியவர், நிலவால் அழகுற்றவர், உலகின் சுமை முழுவதையும் தாங்குபவர், அந்தச் சிவன் நமக்குச் செல்வத்தைப் பெருக்கட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| நவீநமேக⁴மண்ட³லீ Navina Megha Mandali | புதிய மேகக் கூட்டம் |
| நிருத்³த⁴து³ர்த⁴ரஸ்பு²ரத் Niruddha Durdhara Sphurat | சூழ்ந்த அடர்ந்த |
| குஹூநிஶீதி²நீதம꞉ Kuhu Nishithini Tamah | அமாவாசை நள்ளிரவின் இருள் |
| ப்ரப³ந்த⁴ப³த்³த⁴கந்த⁴ர꞉ Prabandha Baddha Kandharah | அதனால் கட்டப்பட்ட கழுத்துடையவர் |
| நிலிம்பநிர்ஜரீ²த⁴ர꞉ Nilimpa Nirjharidharah | தேவ கங்கையைத் தாங்கியவர் |
| தநோது Tanotu | பெருக்கட்டும் |
| க்ருʼத்திஸிந்து⁴ர꞉ Kritti Sindhurah | யானைத் தோல் போர்த்தியவர் |
| கலாநிதா⁴நப³ந்து⁴ர꞉ Kalanidhana Bandhurah | நிலவால் அழகுற்றவர் |
| ஶ்ரியம் Shriyam | செல்வத்தை |
| ஜக³த்³து⁴ரந்த⁴ர꞉ Jagad Dhurandharah | உலகின் சுமையைத் தாங்குபவர் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- नवीनमेघमण्डलीनिरुद्धदुर्धरस्फुरत्-कुहूनिशीथिनीतमःप्रबन्धबद्धकन्धरः ।निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरःकलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरन्धरः ॥
- IAST (scholarly)
- navīnameghamaṇḍalīniruddhadurdharasphurat-kuhūniśīthinītamaḥprabandhabaddhakandharaḥ |nilimpanirjharīdharastanotu kṛttisindhuraḥkalānidhānabandhuraḥ śriyaṃ jagaddhurandharaḥ ||
- Telugu
- నవీనమేఘమండలీనిరుద్ధదుర్ధరస్ఫురత్-కుహూనిశీథినీతమఃప్రబంధబద్ధకంధరః ।నిలింపనిర్ఝరీధరస్తనోతు కృత్తిసింధురఃకలానిధానబంధురః శ్రియం జగద్ధురంధరః ॥
- Kannada
- ನವೀನಮೇಘಮಂಡಲೀನಿರುದ್ಧದುರ್ಧರಸ್ಫುರತ್-ಕುಹೂನಿಶೀಥಿನೀತಮಃಪ್ರಬಂಧಬದ್ಧಕಂಧರಃ ।ನಿಲಿಂಪನಿರ್ಝರೀಧರಸ್ತನೋತು ಕೃತ್ತಿಸಿಂಧುರಃಕಲಾನಿಧಾನಬಂಧುರಃ ಶ್ರಿಯಂ ಜಗದ್ಧುರಂಧರಃ ॥
- Malayalam
- നവീനമേഘമണ്ഡലീനിരുദ്ധദുര്ധരസ്ഫുരത്-കുഹൂനിശീഥിനീതമഃപ്രബന്ധബദ്ധകന്ധരഃ ।നിലിമ്പനിര്ഝരീധരസ്തനോതു കൃത്തിസിന്ധുരഃകലാനിധാനബന്ധുരഃ ശ്രിയം ജഗദ്ധുരന്ധരഃ ॥
- Gujarati
- નવીનમેઘમણ્ડલીનિરુદ્ધદુર્ધરસ્ફુરત્-કુહૂનિશીથિનીતમઃપ્રબન્ધબદ્ધકન્ધરઃ ।નિલિમ્પનિર્ઝરીધરસ્તનોતુ કૃત્તિસિન્ધુરઃકલાનિધાનબન્ધુરઃ શ્રિયં જગદ્ધુરન્ધરઃ ॥
- Bengali
- নবীনমেঘমণ্ডলীনিরুদ্ধদুর্ধরস্ফুরত্-কুহূনিশীথিনীতমঃপ্রবন্ধবদ্ধকন্ধরঃ ।নিলিম্পনির্ঝরীধরস্তনোতু কৃত্তিসিন্ধুরঃকলানিধানবন্ধুরঃ শ্রিযং জগদ্ধুরন্ধরঃ ॥