29-இல் பாடல் 10
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 10
ப்⁴ருʼங்கா³வலீ ச மகரந்த³ரஸாநுவித்³த⁴- Bhringavali Cha Makaranda Rasanuviddha
ஜ²ங்காரகீ³தநிநதை³꞉ ஸஹ ஸேவநாய । Jhankara Gita Ninadaih Saha Sevanaya
நிர்யாத்யுபாந்தஸரஸீகமலோத³ரேப்⁴ய꞉ Niryatyupanta Sarasi Kamalodarebhyah
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
பொருள்
தேனில் தோய்ந்த வண்டுக் கூட்டங்கள் ரீங்கார இசை பாடியபடி, உன்னைச் சேவிக்க அருகிலுள்ள குளங்களின் தாமரை மலர்களின் உள்ளிருந்து வெளிப்படுகின்றன. சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ப்⁴ருʼங்கா³வலீ Bhringavali | வண்டுக் கூட்டம் |
| மகரந்த³ரஸாநுவித்³த⁴ Makaranda Rasanuviddha | தேனில் தோய்ந்த |
| ஜ²ங்காரகீ³தநிநதை³꞉ ஸஹ Jhankara Gita Ninadaih Saha | ரீங்கார இசையுடன் |
| ஸேவநாய Sevanaya | சேவிக்க |
| நிர்யாதி Niryati | வெளிப்படுகிறது |
| உபாந்தஸரஸீகமலோத³ரேப்⁴ய꞉ Upanta Sarasi Kamalodarebhyah | அருகிலுள்ள குளங்களின் தாமரை மலர்களின் உள்ளிருந்து |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- भृङ्गावली च मकरन्दरसानुविद्ध-झङ्कारगीतनिनदैः सह सेवनाय ।निर्यात्युपान्तसरसीकमलोदरेभ्यःशेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- bhṛṅgāvalī ca makarandarasānuviddha-jhaṅkāragītaninadaiḥ saha sevanāya |niryātyupāntasarasīkamalodarebhyaḥśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- భృంగావలీ చ మకరందరసానువిద్ధ-ఝంకారగీతనినదైః సహ సేవనాయ ।నిర్యాత్యుపాంతసరసీకమలోదరేభ్యఃశేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಭೃಂಗಾವಲೀ ಚ ಮಕರಂದರಸಾನುವಿದ್ಧ-ಝಂಕಾರಗೀತನಿನದೈಃ ಸಹ ಸೇವನಾಯ ।ನಿರ್ಯಾತ್ಯುಪಾಂತಸರಸೀಕಮಲೋದರೇಭ್ಯಃಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ഭൃങ്ഗാവലീ ച മകരന്ദരസാനുവിദ്ധ-ഝങ്കാരഗീതനിനദൈഃ സഹ സേവനായ ।നിര്യാത്യുപാന്തസരസീകമലോദരേഭ്യഃശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- ભૃઙ્ગાવલી ચ મકરન્દરસાનુવિદ્ધ-ઝઙ્કારગીતનિનદૈઃ સહ સેવનાય ।નિર્યાત્યુપાન્તસરસીકમલોદરેભ્યઃશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- ভৃঙ্গাবলী চ মকরন্দরসানুবিদ্ধ-ঝঙ্কারগীতনিনদৈঃ সহ সেবনায ।নির্যাত্যুপান্তসরসীকমলোদরেভ্যঃশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥