29-இல் பாடல் 11

ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 11

யோஷாக³ணேந வரத³த்⁴நி விமத்²யமாநே Yoshaganena Varadadhni Vimathyamane

கோ⁴ஷாலயேஷு த³தி⁴மந்த²நதீவ்ரகோ⁴ஷா꞉ । Ghoshalayeshu Dadhimanthana Tivra Ghoshah

ரோஷாத்கலிம் வித³த⁴தே ககுப⁴ஶ்ச கும்பா⁴꞉ Roshat Kalim Vidadhate Kakubhashcha Kumbhah

ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam

பொருள்

ஆயர் வீடுகளில் பெண்கள் கெட்டித் தயிரைக் கடையும்போது எழும் பெரும் ஓசையால், குடங்களும் அந்த ஓசையை எதிரொலிக்கும் திசைகளும் போட்டியிட்டுக் கோபமாகச் சண்டையிடுவது போல் இருக்கிறது. சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.

பதவுரை

சொல்	பொருள்
யோஷாக³ணேந Yoshaganena	பெண்கள் கூட்டத்தால்
வரத³த்⁴நி Varadadhni	கெட்டித் தயிர்
விமத்²யமாநே Vimathyamane	கடையப்படும்போது
கோ⁴ஷாலயேஷு Ghoshalayeshu	ஆயர் வீடுகளில்
த³தி⁴மந்த²நதீவ்ரகோ⁴ஷா꞉ Dadhimanthana Tivra Ghoshah	தயிர் கடையும் பெரும் ஓசையுடன்
ரோஷாத் Roshat	கோபத்தால் போல
கலிம் வித³த⁴தே Kalim Vidadhate	சண்டையிடுகின்றன
ககுப⁴꞉ Kakubhah	திசைகள்
ச கும்பா⁴꞉ Cha Kumbhah	குடங்களும்

இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க

Devanagari: योषागणेन वरदध्नि विमथ्यमानेघोषालयेषु दधिमन्थनतीव्रघोषाः ।रोषात्कलिं विदधते ककुभश्च कुम्भाःशेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
IAST (scholarly): yoṣāgaṇena varadadhni vimathyamāneghoṣālayeṣu dadhimanthanatīvraghoṣāḥ |roṣātkaliṃ vidadhate kakubhaśca kumbhāḥśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
Telugu: యోషాగణేన వరదధ్ని విమథ్యమానేఘోషాలయేషు దధిమంథనతీవ్రఘోషాః ।రోషాత్కలిం విదధతే కకుభశ్చ కుంభాఃశేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
Kannada: ಯೋಷಾಗಣೇನ ವರದಧ್ನಿ ವಿಮಥ್ಯಮಾನೇಘೋಷಾಲಯೇಷು ದಧಿಮಂಥನತೀವ್ರಘೋಷಾಃ ।ರೋಷಾತ್ಕಲಿಂ ವಿದಧತೇ ಕಕುಭಶ್ಚ ಕುಂಭಾಃಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
Malayalam: യോഷാഗണേന വരദധ്നി വിമഥ്യമാനേഘോഷാലയേഷു ദധിമന്ഥനതീവ്രഘോഷാഃ ।രോഷാത്കലിം വിദധതേ കകുഭശ്ച കുമ്ഭാഃശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
Gujarati: યોષાગણેન વરદધ્નિ વિમથ્યમાનેઘોષાલયેષુ દધિમન્થનતીવ્રઘોષાઃ ।રોષાત્કલિં વિદધતે કકુભશ્ચ કુમ્ભાઃશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
Bengali: যোষাগণেন বরদধ্নি বিমথ্যমানেঘোষালযেষু দধিমন্থনতীব্রঘোষাঃ ।রোষাত্কলিং বিদধতে ককুভশ্চ কুম্ভাঃশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥

முழுப் பாடத்திற்குத் திரும்ப