29 में से पद 10
श्री वेंकटेश सुप्रभातम्: श्लोक १०
भृङ्गावली च मकरन्दरसानुविद्ध- Bhringavali Cha Makaranda Rasanuviddha
झङ्कारगीतनिनदैः सह सेवनाय । Jhankara Gita Ninadaih Saha Sevanaya
निर्यात्युपान्तसरसीकमलोदरेभ्यः Niryatyupanta Sarasi Kamalodarebhyah
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
भावार्थ
मकरंद-रस में डूबी भौंरों की पंक्तियाँ गुंजार-गीत गाती हुई, आपकी सेवा के लिए पास के सरोवरों के कमलों के भीतर से निकल रही हैं। हे शेषाद्रि-शिखर के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| भृङ्गावली Bhringavali | भौंरों की पंक्ति |
| मकरन्दरसानुविद्ध Makaranda Rasanuviddha | मकरंद-रस में डूबी |
| झङ्कारगीतनिनदैः सह Jhankara Gita Ninadaih Saha | गुंजार-गीत के साथ |
| सेवनाय Sevanaya | सेवा के लिए |
| निर्याति Niryati | निकल रही है |
| उपान्तसरसीकमलोदरेभ्यः Upanta Sarasi Kamalodarebhyah | पास के सरोवरों के कमलों के भीतर से |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- bhṛṅgāvalī ca makarandarasānuviddha-jhaṅkāragītaninadaiḥ saha sevanāya |niryātyupāntasarasīkamalodarebhyaḥśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- భృంగావలీ చ మకరందరసానువిద్ధ-ఝంకారగీతనినదైః సహ సేవనాయ ।నిర్యాత్యుపాంతసరసీకమలోదరేభ్యఃశేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- ப்⁴ருʼங்கா³வலீ ச மகரந்த³ரஸாநுவித்³த⁴-ஜ²ங்காரகீ³தநிநதை³꞉ ஸஹ ஸேவநாய ।நிர்யாத்யுபாந்தஸரஸீகமலோத³ரேப்⁴ய꞉ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಭೃಂಗಾವಲೀ ಚ ಮಕರಂದರಸಾನುವಿದ್ಧ-ಝಂಕಾರಗೀತನಿನದೈಃ ಸಹ ಸೇವನಾಯ ।ನಿರ್ಯಾತ್ಯುಪಾಂತಸರಸೀಕಮಲೋದರೇಭ್ಯಃಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ഭൃങ്ഗാവലീ ച മകരന്ദരസാനുവിദ്ധ-ഝങ്കാരഗീതനിനദൈഃ സഹ സേവനായ ।നിര്യാത്യുപാന്തസരസീകമലോദരേഭ്യഃശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- ભૃઙ્ગાવલી ચ મકરન્દરસાનુવિદ્ધ-ઝઙ્કારગીતનિનદૈઃ સહ સેવનાય ।નિર્યાત્યુપાન્તસરસીકમલોદરેભ્યઃશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- ভৃঙ্গাবলী চ মকরন্দরসানুবিদ্ধ-ঝঙ্কারগীতনিনদৈঃ সহ সেবনায ।নির্যাত্যুপান্তসরসীকমলোদরেভ্যঃশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥