29-இல் பாடல் 9
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 9
தந்த்ரீப்ரகர்ஷமது⁴ரஸ்வநயா விபஞ்ச்யா Tantri Prakarsha Madhura Svanaya Vipanchya
கா³யத்யநந்தசரிதம் தவ நாரதோ³(அ)பி । Gayatyananta Charitam Tava Naradopi
பா⁴ஷாஸமக்³ரமஸக்ருʼத்கரசாரரம்யம் Bhasha Samagram Asakrit Karachara Ramyam
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
பொருள்
நரம்புகளை மீட்டியதும் இனிய நாதம் எழுப்பும் வீணையில், கையை அழகாக அசைத்தபடி, நிறைந்த சொற்களால் நாரதரும் மீண்டும் மீண்டும் உன் முடிவில்லாப் பெருமைகளைப் பாடுகிறார். சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| தந்த்ரீப்ரகர்ஷமது⁴ரஸ்வநயா Tantri Prakarsha Madhura Svanaya | நரம்புகளின் மீட்டலால் இனிய ஒலி தரும் |
| விபஞ்ச்யா Vipanchya | வீணையால் |
| கா³யதி Gayati | பாடுகிறார் |
| அநந்தசரிதம் Ananta Charitam | முடிவில்லாப் பெருமையை |
| நாரத³꞉ அபி Naradah Api | நாரதரும் |
| பா⁴ஷாஸமக்³ரம் Bhasha Samagram | நிறைந்த சொற்களால் |
| அஸக்ருʼத் Asakrit | மீண்டும் மீண்டும் |
| கரசாரரம்யம் Karachara Ramyam | கை அசைவால் இனிமையாக |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- तन्त्रीप्रकर्षमधुरस्वनया विपञ्च्यागायत्यनन्तचरितं तव नारदोऽपि ।भाषासमग्रमसकृत्करचाररम्यंशेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- tantrīprakarṣamadhurasvanayā vipañcyāgāyatyanantacaritaṃ tava nārado'pi |bhāṣāsamagramasakṛtkaracāraramyaṃśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- తంత్రీప్రకర్షమధురస్వనయా విపంచ్యాగాయత్యనంతచరితం తవ నారదోఽపి ।భాషాసమగ్రమసకృత్కరచారరమ్యంశేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ತಂತ್ರೀಪ್ರಕರ್ಷಮಧುರಸ್ವನಯಾ ವಿಪಂಚ್ಯಾಗಾಯತ್ಯನಂತಚರಿತಂ ತವ ನಾರದೋಽಪಿ ।ಭಾಷಾಸಮಗ್ರಮಸಕೃತ್ಕರಚಾರರಮ್ಯಂಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- തന്ത്രീപ്രകര്ഷമധുരസ്വനയാ വിപഞ്ച്യാഗായത്യനന്തചരിതം തവ നാരദോഽപി ।ഭാഷാസമഗ്രമസകൃത്കരചാരരമ്യംശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- તન્ત્રીપ્રકર્ષમધુરસ્વનયા વિપઞ્ચ્યાગાયત્યનન્તચરિતં તવ નારદોઽપિ ।ભાષાસમગ્રમસકૃત્કરચારરમ્યંશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- তন্ত্রীপ্রকর্ষমধুরস্বনযা বিপঞ্চ্যাগাযত্যনন্তচরিতং তব নারদোঽপি ।ভাষাসমগ্রমসকৃত্করচাররম্যংশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥