29లో శ్లోకం 11
శ్రీ వేంకటేశ్వర సుప్రభాతం: శ్లోకం 11
యోషాగణేన వరదధ్ని విమథ్యమానే Yoshaganena Varadadhni Vimathyamane
ఘోషాలయేషు దధిమంథనతీవ్రఘోషాః । Ghoshalayeshu Dadhimanthana Tivra Ghoshah
రోషాత్కలిం విదధతే కకుభశ్చ కుంభాః Roshat Kalim Vidadhate Kakubhashcha Kumbhah
శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
భావం
గొల్లపల్లెల్లో ఆడవారు చిక్కని పెరుగు చిలుకుతుంటే, కవ్వపు గట్టి చప్పుడుకు కుండలూ, ఆ చప్పుడును ప్రతిధ్వనించే దిక్కులూ పోటీపడి కోపంగా వాదులాడుకుంటున్నట్లు ఉంది. ఓ శేషాద్రి శిఖరవాసా, నీకు శుభోదయం.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| యోషాగణేన Yoshaganena | స్త్రీల గుంపులచే |
| వరదధ్ని Varadadhni | చిక్కని పెరుగు |
| విమథ్యమానే Vimathyamane | చిలుకుతుండగా |
| ఘోషాలయేషు Ghoshalayeshu | గొల్లపల్లెల ఇళ్లలో |
| దధిమంథనతీవ్రఘోషాః Dadhimanthana Tivra Ghoshah | పెరుగు చిలికే గట్టి శబ్దాలతో |
| రోషాత్ Roshat | కోపంతో అన్నట్లు |
| కలిం విదధతే Kalim Vidadhate | కలహిస్తున్నాయి |
| కకుభః Kakubhah | దిక్కులు |
| చ కుంభాః Cha Kumbhah | మరియు కుండలు |
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- योषागणेन वरदध्नि विमथ्यमानेघोषालयेषु दधिमन्थनतीव्रघोषाः ।रोषात्कलिं विदधते ककुभश्च कुम्भाःशेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- yoṣāgaṇena varadadhni vimathyamāneghoṣālayeṣu dadhimanthanatīvraghoṣāḥ |roṣātkaliṃ vidadhate kakubhaśca kumbhāḥśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Tamil
- யோஷாக³ணேந வரத³த்⁴நி விமத்²யமாநேகோ⁴ஷாலயேஷு த³தி⁴மந்த²நதீவ்ரகோ⁴ஷா꞉ ।ரோஷாத்கலிம் வித³த⁴தே ககுப⁴ஶ்ச கும்பா⁴꞉ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಯೋಷಾಗಣೇನ ವರದಧ್ನಿ ವಿಮಥ್ಯಮಾನೇಘೋಷಾಲಯೇಷು ದಧಿಮಂಥನತೀವ್ರಘೋಷಾಃ ।ರೋಷಾತ್ಕಲಿಂ ವಿದಧತೇ ಕಕುಭಶ್ಚ ಕುಂಭಾಃಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- യോഷാഗണേന വരദധ്നി വിമഥ്യമാനേഘോഷാലയേഷു ദധിമന്ഥനതീവ്രഘോഷാഃ ।രോഷാത്കലിം വിദധതേ കകുഭശ്ച കുമ്ഭാഃശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- યોષાગણેન વરદધ્નિ વિમથ્યમાનેઘોષાલયેષુ દધિમન્થનતીવ્રઘોષાઃ ।રોષાત્કલિં વિદધતે કકુભશ્ચ કુમ્ભાઃશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- যোষাগণেন বরদধ্নি বিমথ্যমানেঘোষালযেষু দধিমন্থনতীব্রঘোষাঃ ।রোষাত্কলিং বিদধতে ককুভশ্চ কুম্ভাঃশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥