Verse 12 of 29
Shloka 12 of Sri Venkatesa Suprabhatam
Padmesha Mitra Shatapatra Gatalivargah पद्मेशमित्रशतपत्रगतालिवर्गाः
Hartum Shriyam Kuvalayasya Nijanga Lakshmya हर्तुं श्रियं कुवलयस्य निजाङ्गलक्ष्म्या ।
Bheri Ninadam Iva Bibhrati Tivra Nadam भेरीनिनादमिव बिभ्रति तीव्रनादं
Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
Meaning
The swarms of bees in the lotuses, flowers that are friends of the sun, raise a loud hum like the roll of war drums, as if setting out to steal the beauty of the blue water-lily with the dark glow of their own bodies. O Lord of the Seshadri peak, a blessed dawn to you.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Padmesha Mitra पद्मेशमित्र | friend of the sun, lord of lotuses |
| Shatapatra Gata शतपत्रगत | resting in the hundred-petalled lotus |
| Alivargah अलिवर्गाः | swarms of bees |
| Hartum Shriyam हर्तुं श्रियं | to steal the beauty |
| Kuvalayasya कुवलयस्य | of the blue water-lily |
| Nijanga Lakshmya निजाङ्गलक्ष्म्या | with the dark glow of their own bodies |
| Bheri Ninadam Iva भेरीनिनादम् इव | like the roll of war drums |
| Bibhrati बिभ्रति | raise |
| Tivra Nadam तीव्रनादं | a loud hum |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- padmeśamitraśatapatragatālivargāḥhartuṃ śriyaṃ kuvalayasya nijāṅgalakṣmyā |bherīninādamiva bibhrati tīvranādaṃśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- పద్మేశమిత్రశతపత్రగతాలివర్గాఃహర్తుం శ్రియం కువలయస్య నిజాంగలక్ష్మ్యా ।భేరీనినాదమివ బిభ్రతి తీవ్రనాదంశేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- பத்³மேஶமித்ரஶதபத்ரக³தாலிவர்கா³꞉ஹர்தும் ஶ்ரியம் குவலயஸ்ய நிஜாங்க³லக்ஷ்ம்யா ।பே⁴ரீநிநாத³மிவ பி³ப்⁴ரதி தீவ்ரநாத³ம்ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಪದ್ಮೇಶಮಿತ್ರಶತಪತ್ರಗತಾಲಿವರ್ಗಾಃಹರ್ತುಂ ಶ್ರಿಯಂ ಕುವಲಯಸ್ಯ ನಿಜಾಂಗಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ।ಭೇರೀನಿನಾದಮಿವ ಬಿಭ್ರತಿ ತೀವ್ರನಾದಂಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- പദ്മേശമിത്രശതപത്രഗതാലിവര്ഗാഃഹര്തും ശ്രിയം കുവലയസ്യ നിജാങ്ഗലക്ഷ്മ്യാ ।ഭേരീനിനാദമിവ ബിഭ്രതി തീവ്രനാദംശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- પદ્મેશમિત્રશતપત્રગતાલિવર્ગાઃહર્તું શ્રિયં કુવલયસ્ય નિજાઙ્ગલક્ષ્મ્યા ।ભેરીનિનાદમિવ બિભ્રતિ તીવ્રનાદંશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- পদ্মেশমিত্রশতপত্রগতালিবর্গাঃহর্তুং শ্রিযং কুবলযস্য নিজাঙ্গলক্ষ্ম্যা ।ভেরীনিনাদমিব বিভ্রতি তীব্রনাদংশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥