29-இல் பாடல் 15
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 15
ஶ்ரீஶேஷஶைலக³ருடா³சலவேங்கடாத்³ரி- Sri Shesha Shaila Garudachala Venkatadri
நாராயணாத்³ரிவ்ருʼஷபா⁴த்³ரிவ்ருʼஷாத்³ரிமுக்²யாம் । Narayanadri Vrishabhadri Vrishadri Mukhyam
ஆக்²யாம் த்வதீ³யவஸதேரநிஶம் வத³ந்தி Akhyam Tvadiya Vasater Anisham Vadanti
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
நீ வாழும் மலையின் புனிதப் பெயர்களான சேஷசைலம், கருடாசலம், வேங்கடாத்ரி, நாராயணாத்ரி, விருஷபாத்ரி, விருஷாத்ரி முதலியவற்றை அடியார்கள் இடைவிடாது சொல்லிக்கொண்டே இருக்கின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஶ்ரீஶேஷஶைல Sri Shesha Shaila | சேஷசைலம் |
| க³ருடா³சல Garudachala | கருடாசலம் |
| வேங்கடாத்³ரி Venkatadri | வேங்கடாத்ரி |
| நாராயணாத்³ரி Narayanadri | நாராயணாத்ரி |
| வ்ருʼஷபா⁴த்³ரி Vrishabhadri | விருஷபாத்ரி |
| வ்ருʼஷாத்³ரிமுக்²யாம் Vrishadri Mukhyam | விருஷாத்ரி முதலான |
| ஆக்²யாம் Akhyam | பெயர்களை |
| த்வதீ³யவஸதே꞉ Tvadiya Vasateh | உன் இருப்பிடத்தின் |
| அநிஶம் வத³ந்தி Anisham Vadanti | இடைவிடாது சொல்கின்றனர் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
இவை திருமலையின் ஏழு மலைகளின் மரபுப் பெயர்களில் ஆறு; ஏழாவதான அஞ்சனாத்ரியின் பெயர் இந்தச் சுலோகத்தில் இல்லை.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- श्रीशेषशैलगरुडाचलवेङ्कटाद्रि-नारायणाद्रिवृषभाद्रिवृषाद्रिमुख्याम् ।आख्यां त्वदीयवसतेरनिशं वदन्तिश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- śrīśeṣaśailagaruḍācalaveṅkaṭādri-nārāyaṇādrivṛṣabhādrivṛṣādrimukhyām |ākhyāṃ tvadīyavasateraniśaṃ vadantiśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- శ్రీశేషశైలగరుడాచలవేంకటాద్రి-నారాయణాద్రివృషభాద్రివృషాద్రిముఖ్యామ్ ।ఆఖ్యాం త్వదీయవసతేరనిశం వదంతిశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಶೇಷಶೈಲಗರುಡಾಚಲವೇಂಕಟಾದ್ರಿ-ನಾರಾಯಣಾದ್ರಿವೃಷಭಾದ್ರಿವೃಷಾದ್ರಿಮುಖ್ಯಾಮ್ ।ಆಖ್ಯಾಂ ತ್ವದೀಯವಸತೇರನಿಶಂ ವದಂತಿಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ശ്രീശേഷശൈലഗരുഡാചലവേങ്കടാദ്രി-നാരായണാദ്രിവൃഷഭാദ്രിവൃഷാദ്രിമുഖ്യാമ് ।ആഖ്യാം ത്വദീയവസതേരനിശം വദന്തിശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- શ્રીશેષશૈલગરુડાચલવેઙ્કટાદ્રિ-નારાયણાદ્રિવૃષભાદ્રિવૃષાદ્રિમુખ્યામ્ ।આખ્યાં ત્વદીયવસતેરનિશં વદન્તિશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- শ্রীশেষশৈলগরুডাচলবেঙ্কটাদ্রি-নারাযণাদ্রিবৃষভাদ্রিবৃষাদ্রিমুখ্যাম্ ।আখ্যাং ত্বদীযবসতেরনিশং বদন্তিশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥