Verse 14 of 29
Shloka 14 of Sri Venkatesa Suprabhatam
Sri Swami Pushkarinika Plava Nirmalangah श्रीस्वामिपुष्करिणिकाप्लवनिर्मलाङ्गाः
Shreyorthino Hara Viranchi Sanandanadyah श्रेयोऽर्थिनो हरविरिञ्चिसनन्दनाद्याः ।
Dvare Vasanti Vara Vetra Hatottamangah द्वारे वसन्ति वरवेत्रहतोत्तमाङ्गाः
Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
Meaning
Shiva, Brahma, Sanandana and other seekers of the highest good, their bodies made pure by bathing in the Swami Pushkarini, wait at your door, even as the doorkeepers' canes tap their heads to keep the eager crowd in order. O Lord of the Venkata hill, a blessed dawn to you.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Sri Swami Pushkarinika श्रीस्वामिपुष्करिणिका | the Swami Pushkarini, the temple tank |
| Aplava Nirmalangah आप्लवनिर्मलाङ्गाः | their bodies made pure by bathing |
| Shreyorthinah श्रेयोऽर्थिनः | seeking the highest good |
| Hara Viranchi Sanandanadyah हरविरिञ्चिसनन्दनाद्याः | Shiva, Brahma, Sanandana and others |
| Dvare Vasanti द्वारे वसन्ति | wait at your door |
| Vara Vetra Hatottamangah वरवेत्रहतोत्तमाङ्गाः | their heads tapped by the doorkeepers' canes |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- śrīsvāmipuṣkariṇikāplavanirmalāṅgāḥśreyo'rthino haraviriñcisanandanādyāḥ |dvāre vasanti varavetrahatottamāṅgāḥśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- శ్రీస్వామిపుష్కరిణికాప్లవనిర్మలాంగాఃశ్రేయోఽర్థినో హరవిరించిసనందనాద్యాః ।ద్వారే వసంతి వరవేత్రహతోత్తమాంగాఃశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- ஶ்ரீஸ்வாமிபுஷ்கரிணிகாப்லவநிர்மலாங்கா³꞉ஶ்ரேயோ(அ)ர்தி²நோ ஹரவிரிஞ்சிஸநந்த³நாத்³யா꞉ ।த்³வாரே வஸந்தி வரவேத்ரஹதோத்தமாங்கா³꞉ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಸ್ವಾಮಿಪುಷ್ಕರಿಣಿಕಾಪ್ಲವನಿರ್ಮಲಾಂಗಾಃಶ್ರೇಯೋಽರ್ಥಿನೋ ಹರವಿರಿಂಚಿಸನಂದನಾದ್ಯಾಃ ।ದ್ವಾರೇ ವಸಂತಿ ವರವೇತ್ರಹತೋತ್ತಮಾಂಗಾಃಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ശ്രീസ്വാമിപുഷ്കരിണികാപ്ലവനിര്മലാങ്ഗാഃശ്രേയോഽര്ഥിനോ ഹരവിരിഞ്ചിസനന്ദനാദ്യാഃ ।ദ്വാരേ വസന്തി വരവേത്രഹതോത്തമാങ്ഗാഃശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- શ્રીસ્વામિપુષ્કરિણિકાપ્લવનિર્મલાઙ્ગાઃશ્રેયોઽર્થિનો હરવિરિઞ્ચિસનન્દનાદ્યાઃ ।દ્વારે વસન્તિ વરવેત્રહતોત્તમાઙ્ગાઃશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- শ্রীস্বামিপুষ্করিণিকাপ্লবনির্মলাঙ্গাঃশ্রেযোঽর্থিনো হরবিরিঞ্চিসনন্দনাদ্যাঃ ।দ্বারে বসন্তি বরবেত্রহতোত্তমাঙ্গাঃশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥