29-இல் பாடல் 16
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 16
ஸேவாபரா꞉ ஶிவஸுரேஶக்ருʼஶாநுத⁴ர்ம- Sevaparah Shiva Suresha Krishanu Dharma
ரக்ஷோ(அ)ம்பு³நாத²பவமாநத⁴நாதி⁴நாதா²꞉ । Rakshombunatha Pavamana Dhanadhinathah
ப³த்³தா⁴ஞ்ஜலிப்ரவிலஸந்நிஜஶீர்ஷதே³ஶா꞉ Baddhanjali Pravilasan Nija Shirsha Deshah
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
உன் சேவைக்காகக் காத்திருக்கும் அஷ்ட திக்பாலகர்களான ஈசானன், இந்திரன், அக்னி, எமன், நிருதி, வருணன், வாயு, குபேரன் ஆகியோர் தலைமேல் கைகூப்பி நிற்கின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஸேவாபரா꞉ Sevaparah | சேவைக்குக் காத்திருப்போர் |
| ஶிவ Shiva | சிவன் (ஈசானன்) |
| ஸுரேஶ Suresha | தேவேந்திரன் |
| க்ருʼஶாநு Krishanu | அக்னி |
| த⁴ர்ம Dharma | எமன் (தர்மராஜன்) |
| ரக்ஷ꞉ Rakshah | நிருதி |
| அம்பு³நாத² Ambunatha | வருணன் |
| பவமாந Pavamana | வாயு |
| த⁴நாதி⁴நாதா²꞉ Dhanadhinathah | குபேரன் |
| ப³த்³தா⁴ஞ்ஜலி Baddhanjali | கூப்பிய கைகள் |
| ப்ரவிலஸந்நிஜஶீர்ஷதே³ஶா꞉ Pravilasan Nija Shirsha Deshah | தலைமேல் ஒளிர |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- सेवापराः शिवसुरेशकृशानुधर्म-रक्षोऽम्बुनाथपवमानधनाधिनाथाः ।बद्धाञ्जलिप्रविलसन्निजशीर्षदेशाःश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- sevāparāḥ śivasureśakṛśānudharma-rakṣo'mbunāthapavamānadhanādhināthāḥ |baddhāñjalipravilasannijaśīrṣadeśāḥśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- సేవాపరాః శివసురేశకృశానుధర్మ-రక్షోఽంబునాథపవమానధనాధినాథాః ।బద్ధాంజలిప్రవిలసన్నిజశీర్షదేశాఃశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಸೇವಾಪರಾಃ ಶಿವಸುರೇಶಕೃಶಾನುಧರ್ಮ-ರಕ್ಷೋಽಂಬುನಾಥಪವಮಾನಧನಾಧಿನಾಥಾಃ ।ಬದ್ಧಾಂಜಲಿಪ್ರವಿಲಸನ್ನಿಜಶೀರ್ಷದೇಶಾಃಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- സേവാപരാഃ ശിവസുരേശകൃശാനുധര്മ-രക്ഷോഽമ്ബുനാഥപവമാനധനാധിനാഥാഃ ।ബദ്ധാഞ്ജലിപ്രവിലസന്നിജശീര്ഷദേശാഃശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- સેવાપરાઃ શિવસુરેશકૃશાનુધર્મ-રક્ષોઽમ્બુનાથપવમાનધનાધિનાથાઃ ।બદ્ધાઞ્જલિપ્રવિલસન્નિજશીર્ષદેશાઃશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- সেবাপরাঃ শিবসুরেশকৃশানুধর্ম-রক্ষোঽম্বুনাথপবমানধনাধিনাথাঃ ।বদ্ধাঞ্জলিপ্রবিলসন্নিজশীর্ষদেশাঃশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥