29 में से पद 16
श्री वेंकटेश सुप्रभातम्: श्लोक १६
सेवापराः शिवसुरेशकृशानुधर्म- Sevaparah Shiva Suresha Krishanu Dharma
रक्षोऽम्बुनाथपवमानधनाधिनाथाः । Rakshombunatha Pavamana Dhanadhinathah
बद्धाञ्जलिप्रविलसन्निजशीर्षदेशाः Baddhanjali Pravilasan Nija Shirsha Deshah
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
भावार्थ
आपकी सेवा में तत्पर आठों दिक्पाल (शिव, इंद्र, अग्नि, यम, निर्ऋति, वरुण, वायु और कुबेर) अपने सिरों पर अंजलि बाँधे खड़े हैं। हे श्री वेंकटाचलपति, आपका सुप्रभात हो।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| सेवापराः Sevaparah | सेवा में तत्पर |
| शिव Shiva | शिव (ईशान) |
| सुरेश Suresha | देवराज इंद्र |
| कृशानु Krishanu | अग्नि |
| धर्म Dharma | यम (धर्मराज) |
| रक्षः Rakshah | निर्ऋति (राक्षसों के स्वामी) |
| अम्बुनाथ Ambunatha | वरुण |
| पवमान Pavamana | वायु |
| धनाधिनाथाः Dhanadhinathah | धनपति कुबेर |
| बद्धाञ्जलि Baddhanjali | जुड़ी हुई अंजलि |
| प्रविलसन्निजशीर्षदेशाः Pravilasan Nija Shirsha Deshah | अपने सिर पर शोभित |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- sevāparāḥ śivasureśakṛśānudharma-rakṣo'mbunāthapavamānadhanādhināthāḥ |baddhāñjalipravilasannijaśīrṣadeśāḥśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- సేవాపరాః శివసురేశకృశానుధర్మ-రక్షోఽంబునాథపవమానధనాధినాథాః ।బద్ధాంజలిప్రవిలసన్నిజశీర్షదేశాఃశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- ஸேவாபரா꞉ ஶிவஸுரேஶக்ருʼஶாநுத⁴ர்ம-ரக்ஷோ(அ)ம்பு³நாத²பவமாநத⁴நாதி⁴நாதா²꞉ ।ப³த்³தா⁴ஞ்ஜலிப்ரவிலஸந்நிஜஶீர்ஷதே³ஶா꞉ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಸೇವಾಪರಾಃ ಶಿವಸುರೇಶಕೃಶಾನುಧರ್ಮ-ರಕ್ಷೋಽಂಬುನಾಥಪವಮಾನಧನಾಧಿನಾಥಾಃ ।ಬದ್ಧಾಂಜಲಿಪ್ರವಿಲಸನ್ನಿಜಶೀರ್ಷದೇಶಾಃಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- സേവാപരാഃ ശിവസുരേശകൃശാനുധര്മ-രക്ഷോഽമ്ബുനാഥപവമാനധനാധിനാഥാഃ ।ബദ്ധാഞ്ജലിപ്രവിലസന്നിജശീര്ഷദേശാഃശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- સેવાપરાઃ શિવસુરેશકૃશાનુધર્મ-રક્ષોઽમ્બુનાથપવમાનધનાધિનાથાઃ ।બદ્ધાઞ્જલિપ્રવિલસન્નિજશીર્ષદેશાઃશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- সেবাপরাঃ শিবসুরেশকৃশানুধর্ম-রক্ষোঽম্বুনাথপবমানধনাধিনাথাঃ ।বদ্ধাঞ্জলিপ্রবিলসন্নিজশীর্ষদেশাঃশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥