29-இல் பாடல் 20
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 20
த்வத்³கோ³புராக்³ரஶிக²ராணி நிரீக்ஷமாணா꞉ Tvad Gopuragra Shikharani Nirikshamanah
ஸ்வர்கா³பவர்க³பத³வீம் பரமாம் ஶ்ரயந்த꞉ । Svargapavarga Padavim Paramam Shrayantah
மர்த்யா மநுஷ்யபு⁴வநே மதிமாஶ்ரயந்தே Martya Manushya Bhuvane Matim Ashrayante
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
உன் கோபுரச் சிகரங்களைக் கண்ட மாத்திரத்திலேயே மனிதர்கள் சொர்க்கம், முக்தி எனும் உயர்ந்த நிலையை அடைந்ததாக உணர்ந்து, உன் அருகிலேயே இருக்க இம் மனித உலகிலேயே மனம் வைக்கின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| த்வத்³கோ³புராக்³ரஶிக²ராணி Tvad Gopuragra Shikharani | உன் கோபுரச் சிகரங்களை |
| நிரீக்ஷமாணா꞉ Nirikshamanah | காணும்போது |
| ஸ்வர்கா³பவர்க³பத³வீம் Svargapavarga Padavim | சொர்க்கம், முக்தி எனும் நிலையை |
| பரமாம் ஶ்ரயந்த꞉ Paramam Shrayantah | உயர்ந்ததாக அடைந்து |
| மர்த்யா꞉ Martyah | மனிதர்கள் |
| மநுஷ்யபு⁴வநே Manushya Bhuvane | இம் மனித உலகிலேயே |
| மதிம் ஆஶ்ரயந்தே Matim Ashrayante | மனம் வைக்கின்றனர் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- त्वद्गोपुराग्रशिखराणि निरीक्षमाणाःस्वर्गापवर्गपदवीं परमां श्रयन्तः ।मर्त्या मनुष्यभुवने मतिमाश्रयन्तेश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- tvadgopurāgraśikharāṇi nirīkṣamāṇāḥsvargāpavargapadavīṃ paramāṃ śrayantaḥ |martyā manuṣyabhuvane matimāśrayanteśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- త్వద్గోపురాగ్రశిఖరాణి నిరీక్షమాణాఃస్వర్గాపవర్గపదవీం పరమాం శ్రయంతః ।మర్త్యా మనుష్యభువనే మతిమాశ్రయంతేశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ತ್ವದ್ಗೋಪುರಾಗ್ರಶಿಖರಾಣಿ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಃಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗಪದವೀಂ ಪರಮಾಂ ಶ್ರಯಂತಃ ।ಮರ್ತ್ಯಾ ಮನುಷ್ಯಭುವನೇ ಮತಿಮಾಶ್ರಯಂತೇಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ത്വദ്ഗോപുരാഗ്രശിഖരാണി നിരീക്ഷമാണാഃസ്വര്ഗാപവര്ഗപദവീം പരമാം ശ്രയന്തഃ ।മര്ത്യാ മനുഷ്യഭുവനേ മതിമാശ്രയന്തേശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- ત્વદ્ગોપુરાગ્રશિખરાણિ નિરીક્ષમાણાઃસ્વર્ગાપવર્ગપદવીં પરમાં શ્રયન્તઃ ।મર્ત્યા મનુષ્યભુવને મતિમાશ્રયન્તેશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- ত্বদ্গোপুরাগ্রশিখরাণি নিরীক্ষমাণাঃস্বর্গাপবর্গপদবীং পরমাং শ্রযন্তঃ ।মর্ত্যা মনুষ্যভুবনে মতিমাশ্রযন্তেশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥