Verse 20 of 29
Shloka 20 of Sri Venkatesa Suprabhatam
Tvad Gopuragra Shikharani Nirikshamanah त्वद्गोपुराग्रशिखराणि निरीक्षमाणाः
Svargapavarga Padavim Paramam Shrayantah स्वर्गापवर्गपदवीं परमां श्रयन्तः ।
Martya Manushya Bhuvane Matim Ashrayante मर्त्या मनुष्यभुवने मतिमाश्रयन्ते
Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
Meaning
Just by gazing at the golden peaks of your temple towers, people feel they have reached the highest state of heaven and liberation, and so they set their hearts on staying in this human world, near you. O Lord of the Venkata hill, a blessed dawn to you.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Tvad Gopuragra Shikharani त्वद्गोपुराग्रशिखराणि | the topmost peaks of your temple towers |
| Nirikshamanah निरीक्षमाणाः | gazing upon |
| Svargapavarga Padavim स्वर्गापवर्गपदवीं | the path to heaven and liberation |
| Paramam Shrayantah परमां श्रयन्तः | reaching the highest |
| Martyah मर्त्याः | mortal people |
| Manushya Bhuvane मनुष्यभुवने | in this human world |
| Matim Ashrayante मतिम् आश्रयन्ते | set their hearts |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- tvadgopurāgraśikharāṇi nirīkṣamāṇāḥsvargāpavargapadavīṃ paramāṃ śrayantaḥ |martyā manuṣyabhuvane matimāśrayanteśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- త్వద్గోపురాగ్రశిఖరాణి నిరీక్షమాణాఃస్వర్గాపవర్గపదవీం పరమాం శ్రయంతః ।మర్త్యా మనుష్యభువనే మతిమాశ్రయంతేశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- த்வத்³கோ³புராக்³ரஶிக²ராணி நிரீக்ஷமாணா꞉ஸ்வர்கா³பவர்க³பத³வீம் பரமாம் ஶ்ரயந்த꞉ ।மர்த்யா மநுஷ்யபு⁴வநே மதிமாஶ்ரயந்தேஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ತ್ವದ್ಗೋಪುರಾಗ್ರಶಿಖರಾಣಿ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಃಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗಪದವೀಂ ಪರಮಾಂ ಶ್ರಯಂತಃ ।ಮರ್ತ್ಯಾ ಮನುಷ್ಯಭುವನೇ ಮತಿಮಾಶ್ರಯಂತೇಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ത്വദ്ഗോപുരാഗ്രശിഖരാണി നിരീക്ഷമാണാഃസ്വര്ഗാപവര്ഗപദവീം പരമാം ശ്രയന്തഃ ।മര്ത്യാ മനുഷ്യഭുവനേ മതിമാശ്രയന്തേശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- ત્વદ્ગોપુરાગ્રશિખરાણિ નિરીક્ષમાણાઃસ્વર્ગાપવર્ગપદવીં પરમાં શ્રયન્તઃ ।મર્ત્યા મનુષ્યભુવને મતિમાશ્રયન્તેશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- ত্বদ্গোপুরাগ্রশিখরাণি নিরীক্ষমাণাঃস্বর্গাপবর্গপদবীং পরমাং শ্রযন্তঃ ।মর্ত্যা মনুষ্যভুবনে মতিমাশ্রযন্তেশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥