29-இல் பாடல் 25
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 25
ஏலாலவங்க³க⁴நஸாரஸுக³ந்தி⁴தீர்த²ம் Ela Lavanga Ghanasara Sugandhi Tirtham
தி³வ்யம் வியத்ஸரிதி ஹேமக⁴டேஷு பூர்ணம் । Divyam Viyat Sariti Hema Ghateshu Purnam
த்⁴ருʼத்வா(அ)த்³ய வைதி³கஶிகா²மணய꞉ ப்ரஹ்ருʼஷ்டா꞉ Dhritvadya Vaidika Shikhamanayah Prahrishtah
திஷ்ட²ந்தி வேங்கடபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Tishthanti Venkatapate Tava Suprabhatam
பொருள்
ஏலம், கிராம்பு, பச்சைக் கற்பூரம் கலந்து மணக்கும் வான் கங்கையின் தெய்வீகத் தீர்த்தத்தைப் பொற்குடங்களில் நிரப்பி, வேத விற்பன்னர்களில் சிறந்தோர் உன் திருமஞ்சனத்திற்காக மகிழ்வுடன் நிற்கின்றனர். வேங்கடபதியே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஏலாலவங்க³க⁴நஸார Ela Lavanga Ghanasara | ஏலம், கிராம்பு, பச்சைக் கற்பூரம் |
| ஸுக³ந்தி⁴தீர்த²ம் Sugandhi Tirtham | நறுமணத் தீர்த்தம் |
| தி³வ்யம் Divyam | தெய்வீக |
| வியத்ஸரிதி Viyat Sariti | வான் கங்கையிலிருந்து |
| ஹேமக⁴டேஷு பூர்ணம் Hema Ghateshu Purnam | பொற்குடங்களில் நிரப்பிய |
| த்⁴ருʼத்வா Dhritva | ஏந்தி |
| அத்³ய Adya | இன்று |
| வைதி³கஶிகா²மணய꞉ Vaidika Shikhamanayah | வேத விற்பன்னர்களின் சிகாமணிகள் |
| ப்ரஹ்ருʼஷ்டா꞉ Prahrishtah | மகிழ்வுடன் |
| திஷ்ட²ந்தி Tishthanti | நிற்கின்றனர் |
| வேங்கடபதே Venkatapate | வேங்கடபதியே |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- एलालवङ्गघनसारसुगन्धितीर्थंदिव्यं वियत्सरिति हेमघटेषु पूर्णम् ।धृत्वाऽद्य वैदिकशिखामणयः प्रहृष्टाःतिष्ठन्ति वेङ्कटपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- elālavaṅgaghanasārasugandhitīrthaṃdivyaṃ viyatsariti hemaghaṭeṣu pūrṇam |dhṛtvā'dya vaidikaśikhāmaṇayaḥ prahṛṣṭāḥtiṣṭhanti veṅkaṭapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- ఏలాలవంగఘనసారసుగంధితీర్థందివ్యం వియత్సరితి హేమఘటేషు పూర్ణమ్ ।ధృత్వాఽద్య వైదికశిఖామణయః ప్రహృష్టాఃతిష్ఠంతి వేంకటపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಏಲಾಲವಂಗಘನಸಾರಸುಗಂಧಿತೀರ್ಥಂದಿವ್ಯಂ ವಿಯತ್ಸರಿತಿ ಹೇಮಘಟೇಷು ಪೂರ್ಣಮ್ ।ಧೃತ್ವಾಽದ್ಯ ವೈದಿಕಶಿಖಾಮಣಯಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃತಿಷ್ಠಂತಿ ವೇಂಕಟಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ഏലാലവങ്ഗഘനസാരസുഗന്ധിതീര്ഥംദിവ്യം വിയത്സരിതി ഹേമഘടേഷു പൂര്ണമ് ।ധൃത്വാഽദ്യ വൈദികശിഖാമണയഃ പ്രഹൃഷ്ടാഃതിഷ്ഠന്തി വേങ്കടപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- એલાલવઙ્ગઘનસારસુગન્ધિતીર્થંદિવ્યં વિયત્સરિતિ હેમઘટેષુ પૂર્ણમ્ ।ધૃત્વાઽદ્ય વૈદિકશિખામણયઃ પ્રહૃષ્ટાઃતિષ્ઠન્તિ વેઙ્કટપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- এলালবঙ্গঘনসারসুগন্ধিতীর্থংদিব্যং বিযত্সরিতি হেমঘটেষু পূর্ণম্ ।ধৃত্বাঽদ্য বৈদিকশিখামণযঃ প্রহৃষ্টাঃতিষ্ঠন্তি বেঙ্কটপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥