29 में से पद 25
श्री वेंकटेश सुप्रभातम्: श्लोक २५
एलालवङ्गघनसारसुगन्धितीर्थं Ela Lavanga Ghanasara Sugandhi Tirtham
दिव्यं वियत्सरिति हेमघटेषु पूर्णम् । Divyam Viyat Sariti Hema Ghateshu Purnam
धृत्वाऽद्य वैदिकशिखामणयः प्रहृष्टाः Dhritvadya Vaidika Shikhamanayah Prahrishtah
तिष्ठन्ति वेङ्कटपते तव सुप्रभातम् ॥ Tishthanti Venkatapate Tava Suprabhatam
भावार्थ
वैदिक विद्वानों में श्रेष्ठ ब्राह्मण आज आकाशगंगा के दिव्य जल को, जो इलायची, लौंग और कपूर से सुगंधित है, सोने के घड़ों में भरकर प्रसन्नता से (आपके अभिषेक के लिए) खड़े हैं। हे वेंकटपति, आपका सुप्रभात हो।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| एलालवङ्गघनसार Ela Lavanga Ghanasara | इलायची, लौंग और कपूर |
| सुगन्धितीर्थं Sugandhi Tirtham | सुगंधित तीर्थजल |
| दिव्यं Divyam | दिव्य |
| वियत्सरिति Viyat Sariti | आकाशगंगा से |
| हेमघटेषु पूर्णम् Hema Ghateshu Purnam | सोने के घड़ों में भरा |
| धृत्वा Dhritva | धारण करके |
| अद्य Adya | आज |
| वैदिकशिखामणयः Vaidika Shikhamanayah | वैदिक विद्वानों में शिरोमणि |
| प्रहृष्टाः Prahrishtah | प्रसन्न होकर |
| तिष्ठन्ति Tishthanti | खड़े हैं |
| वेङ्कटपते Venkatapate | हे वेंकटपति |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- elālavaṅgaghanasārasugandhitīrthaṃdivyaṃ viyatsariti hemaghaṭeṣu pūrṇam |dhṛtvā'dya vaidikaśikhāmaṇayaḥ prahṛṣṭāḥtiṣṭhanti veṅkaṭapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- ఏలాలవంగఘనసారసుగంధితీర్థందివ్యం వియత్సరితి హేమఘటేషు పూర్ణమ్ ।ధృత్వాఽద్య వైదికశిఖామణయః ప్రహృష్టాఃతిష్ఠంతి వేంకటపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- ஏலாலவங்க³க⁴நஸாரஸுக³ந்தி⁴தீர்த²ம்தி³வ்யம் வியத்ஸரிதி ஹேமக⁴டேஷு பூர்ணம் ।த்⁴ருʼத்வா(அ)த்³ய வைதி³கஶிகா²மணய꞉ ப்ரஹ்ருʼஷ்டா꞉திஷ்ட²ந்தி வேங்கடபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಏಲಾಲವಂಗಘನಸಾರಸುಗಂಧಿತೀರ್ಥಂದಿವ್ಯಂ ವಿಯತ್ಸರಿತಿ ಹೇಮಘಟೇಷು ಪೂರ್ಣಮ್ ।ಧೃತ್ವಾಽದ್ಯ ವೈದಿಕಶಿಖಾಮಣಯಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃತಿಷ್ಠಂತಿ ವೇಂಕಟಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ഏലാലവങ്ഗഘനസാരസുഗന്ധിതീര്ഥംദിവ്യം വിയത്സരിതി ഹേമഘടേഷു പൂര്ണമ് ।ധൃത്വാഽദ്യ വൈദികശിഖാമണയഃ പ്രഹൃഷ്ടാഃതിഷ്ഠന്തി വേങ്കടപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- એલાલવઙ્ગઘનસારસુગન્ધિતીર્થંદિવ્યં વિયત્સરિતિ હેમઘટેષુ પૂર્ણમ્ ।ધૃત્વાઽદ્ય વૈદિકશિખામણયઃ પ્રહૃષ્ટાઃતિષ્ઠન્તિ વેઙ્કટપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- এলালবঙ্গঘনসারসুগন্ধিতীর্থংদিব্যং বিযত্সরিতি হেমঘটেষু পূর্ণম্ ।ধৃত্বাঽদ্য বৈদিকশিখামণযঃ প্রহৃষ্টাঃতিষ্ঠন্তি বেঙ্কটপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥