29-இல் பாடல் 29
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: பலச்ருதி (சுலோகம் 29)
இத்த²ம் வ்ருʼஷாசலபதேரிஹ ஸுப்ரபா⁴தம் Ittham Vrishachalapater Iha Suprabhatam
யே மாநவா꞉ ப்ரதிதி³நம் படி²தும் ப்ரவ்ருʼத்தா꞉ । Ye Manavah Pratidinam Pathitum Pravrittah
தேஷாம் ப்ரபா⁴தஸமயே ஸ்ம்ருʼதிரங்க³பா⁴ஜாம் Tesham Prabhata Samaye Smritir Angabhajam
ப்ரஜ்ஞாம் பரார்த²ஸுலபா⁴ம் பரமாம் ப்ரஸூதே ॥ Prajnam Parartha Sulabham Paramam Prasute
பொருள்
விருஷ மலை நாதனின் இந்தச் சுப்ரபாதத்தை நாள்தோறும் பாராயணம் செய்ய முனைவோருக்கு, விடியற்காலையில் செய்யும் இந்த நினைவு, வாழ்வின் மேலான குறிக்கோளை எளிதாக்கும் உயர்ந்த ஞானத்தை அருளும் என்பது மரபு.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| இத்த²ம் Ittham | இவ்வாறு |
| வ்ருʼஷாசலபதே꞉ Vrishachalapateh | விருஷ மலை நாதனின் |
| இஹ ஸுப்ரபா⁴தம் Iha Suprabhatam | இந்தச் சுப்ரபாதத்தை |
| யே மாநவா꞉ Ye Manavah | எந்த மனிதர்கள் |
| ப்ரதிதி³நம் Pratidinam | நாள்தோறும் |
| படி²தும் ப்ரவ்ருʼத்தா꞉ Pathitum Pravrittah | பாராயணம் செய்ய முனைகின்றனரோ |
| தேஷாம் Tesham | அவர்களுக்கு |
| ப்ரபா⁴தஸமயே Prabhata Samaye | விடியற்காலையில் |
| ஸ்ம்ருʼதி꞉ Smritih | இந்த நினைவு |
| அங்க³பா⁴ஜாம் Angabhajam | உடல் கொண்டோருக்கு |
| ப்ரஜ்ஞாம் Prajnam | ஞானத்தை |
| பரார்த²ஸுலபா⁴ம் Parartha Sulabham | மேலான பயனை எளிதாக்கும் |
| பரமாம் ப்ரஸூதே Paramam Prasute | மேலானதை அருள்கிறது |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
இந்தக் கடைசிச் சுலோகம் பலச்ருதி. இது சுப்ரபாத பாராயணத்தின் பயனைச் சொல்கிறது.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- इत्थं वृषाचलपतेरिह सुप्रभातंये मानवाः प्रतिदिनं पठितुं प्रवृत्ताः ।तेषां प्रभातसमये स्मृतिरङ्गभाजांप्रज्ञां परार्थसुलभां परमां प्रसूते ॥
- IAST (scholarly)
- itthaṃ vṛṣācalapateriha suprabhātaṃye mānavāḥ pratidinaṃ paṭhituṃ pravṛttāḥ |teṣāṃ prabhātasamaye smṛtiraṅgabhājāṃprajñāṃ parārthasulabhāṃ paramāṃ prasūte ||
- Telugu
- ఇత్థం వృషాచలపతేరిహ సుప్రభాతంయే మానవాః ప్రతిదినం పఠితుం ప్రవృత్తాః ।తేషాం ప్రభాతసమయే స్మృతిరంగభాజాంప్రజ్ఞాం పరార్థసులభాం పరమాం ప్రసూతే ॥
- Kannada
- ಇತ್ಥಂ ವೃಷಾಚಲಪತೇರಿಹ ಸುಪ್ರಭಾತಂಯೇ ಮಾನವಾಃ ಪ್ರತಿದಿನಂ ಪಠಿತುಂ ಪ್ರವೃತ್ತಾಃ ।ತೇಷಾಂ ಪ್ರಭಾತಸಮಯೇ ಸ್ಮೃತಿರಂಗಭಾಜಾಂಪ್ರಜ್ಞಾಂ ಪರಾರ್ಥಸುಲಭಾಂ ಪರಮಾಂ ಪ್ರಸೂತೇ ॥
- Malayalam
- ഇത്ഥം വൃഷാചലപതേരിഹ സുപ്രഭാതംയേ മാനവാഃ പ്രതിദിനം പഠിതും പ്രവൃത്താഃ ।തേഷാം പ്രഭാതസമയേ സ്മൃതിരങ്ഗഭാജാംപ്രജ്ഞാം പരാര്ഥസുലഭാം പരമാം പ്രസൂതേ ॥
- Gujarati
- ઇત્થં વૃષાચલપતેરિહ સુપ્રભાતંયે માનવાઃ પ્રતિદિનં પઠિતું પ્રવૃત્તાઃ ।તેષાં પ્રભાતસમયે સ્મૃતિરઙ્ગભાજાંપ્રજ્ઞાં પરાર્થસુલભાં પરમાં પ્રસૂતે ॥
- Bengali
- ইত্থং বৃষাচলপতেরিহ সুপ্রভাতংযে মানবাঃ প্রতিদিনং পঠিতুং প্রবৃত্তাঃ ।তেষাং প্রভাতসমযে স্মৃতিরঙ্গভাজাংপ্রজ্ঞাং পরার্থসুলভাং পরমাং প্রসূতে ॥