29-இல் பாடல் 4
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 4
தவ ஸுப்ரபா⁴தமரவிந்த³லோசநே Tava Suprabhatam Aravinda Lochane
ப⁴வது ப்ரஸந்நமுக²சந்த்³ரமண்ட³லே । Bhavatu Prasanna Mukha Chandra Mandale
விதி⁴ஶங்கரேந்த்³ரவநிதாபி⁴ரர்சிதே Vidhi Shankarendra Vanitabhir Archite
வ்ருʼஷஶைலநாத²த³யிதே த³யாநிதே⁴ ॥ Vrishashaila Natha Dayite Dayanidhe
பொருள்
தாமரைக் கண்ணாளே! முழுநிலவு போல் மலர்ந்து ஒளிரும் முகத்தாளே! பிரம்மா, சிவன், இந்திரன் ஆகியோரின் துணைவியர் போற்றி வணங்கும் தாயே! விருஷ மலை நாதனின் அன்புத் துணைவியே, கருணைக் கடலே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| தவ ஸுப்ரபா⁴தம் Tava Suprabhatam | உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக |
| அரவிந்த³லோசநே Aravinda Lochane | தாமரைக் கண்ணாளே |
| ப⁴வது Bhavatu | ஆகட்டும் |
| ப்ரஸந்நமுக²சந்த்³ரமண்ட³லே Prasanna Mukha Chandra Mandale | முழுநிலவு போன்ற மலர்ந்த முகத்தாளே |
| விதி⁴ஶங்கரேந்த்³ரவநிதாபி⁴꞉ Vidhi Shankarendra Vanitabhih | பிரம்மா, சிவன், இந்திரன் ஆகியோரின் துணைவியரால் |
| அர்சிதே Archite | வழிபடப்படுபவளே |
| வ்ருʼஷஶைலநாத²த³யிதே Vrishashaila Natha Dayite | விருஷ மலை நாதனின் அன்புத் துணைவியே |
| த³யாநிதே⁴ Dayanidhe | கருணைக் கடலே |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- तव सुप्रभातमरविन्दलोचनेभवतु प्रसन्नमुखचन्द्रमण्डले ।विधिशङ्करेन्द्रवनिताभिरर्चितेवृषशैलनाथदयिते दयानिधे ॥
- IAST (scholarly)
- tava suprabhātamaravindalocanebhavatu prasannamukhacandramaṇḍale |vidhiśaṅkarendravanitābhirarcitevṛṣaśailanāthadayite dayānidhe ||
- Telugu
- తవ సుప్రభాతమరవిందలోచనేభవతు ప్రసన్నముఖచంద్రమండలే ।విధిశంకరేంద్రవనితాభిరర్చితేవృషశైలనాథదయితే దయానిధే ॥
- Kannada
- ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮರವಿಂದಲೋಚನೇಭವತು ಪ್ರಸನ್ನಮುಖಚಂದ್ರಮಂಡಲೇ ।ವಿಧಿಶಂಕರೇಂದ್ರವನಿತಾಭಿರರ್ಚಿತೇವೃಷಶೈಲನಾಥದಯಿತೇ ದಯಾನಿಧೇ ॥
- Malayalam
- തവ സുപ്രഭാതമരവിന്ദലോചനേഭവതു പ്രസന്നമുഖചന്ദ്രമണ്ഡലേ ।വിധിശങ്കരേന്ദ്രവനിതാഭിരര്ചിതേവൃഷശൈലനാഥദയിതേ ദയാനിധേ ॥
- Gujarati
- તવ સુપ્રભાતમરવિન્દલોચનેભવતુ પ્રસન્નમુખચન્દ્રમણ્ડલે ।વિધિશઙ્કરેન્દ્રવનિતાભિરર્ચિતેવૃષશૈલનાથદયિતે દયાનિધે ॥
- Bengali
- তব সুপ্রভাতমরবিন্দলোচনেভবতু প্রসন্নমুখচন্দ্রমণ্ডলে ।বিধিশঙ্করেন্দ্রবনিতাভিরর্চিতেবৃষশৈলনাথদযিতে দযানিধে ॥