Verse 4 of 29
Shloka 4 of Sri Venkatesa Suprabhatam
Tava Suprabhatam Aravinda Lochane तव सुप्रभातमरविन्दलोचने
Bhavatu Prasanna Mukha Chandra Mandale भवतु प्रसन्नमुखचन्द्रमण्डले ।
Vidhi Shankarendra Vanitabhir Archite विधिशङ्करेन्द्रवनिताभिरर्चिते
Vrishashaila Natha Dayite Dayanidhe वृषशैलनाथदयिते दयानिधे ॥
Meaning
O lotus-eyed Mother, whose serene face shines like the full moon; worshipped by the consorts of Brahma, Shiva and Indra; beloved of the Lord of Vrishashaila, treasure of compassion, may your dawn be blessed.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Tava Suprabhatam तव सुप्रभातम् | a blessed dawn to you |
| Aravinda Lochane अरविन्दलोचने | O lotus-eyed one |
| Bhavatu भवतु | may it be |
| Prasanna Mukha Chandra Mandale प्रसन्नमुखचन्द्रमण्डले | whose serene face is like the full moon |
| Vidhi Shankarendra Vanitabhih विधिशङ्करेन्द्रवनिताभिः | by the consorts of Brahma, Shiva and Indra |
| Archite अर्चिते | O worshipped one |
| Vrishashaila Natha Dayite वृषशैलनाथदयिते | O beloved of the Lord of Vrishashaila (Tirumala) |
| Dayanidhe दयानिधे | O treasure of compassion |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- tava suprabhātamaravindalocanebhavatu prasannamukhacandramaṇḍale |vidhiśaṅkarendravanitābhirarcitevṛṣaśailanāthadayite dayānidhe ||
- Telugu
- తవ సుప్రభాతమరవిందలోచనేభవతు ప్రసన్నముఖచంద్రమండలే ।విధిశంకరేంద్రవనితాభిరర్చితేవృషశైలనాథదయితే దయానిధే ॥
- Tamil
- தவ ஸுப்ரபா⁴தமரவிந்த³லோசநேப⁴வது ப்ரஸந்நமுக²சந்த்³ரமண்ட³லே ।விதி⁴ஶங்கரேந்த்³ரவநிதாபி⁴ரர்சிதேவ்ருʼஷஶைலநாத²த³யிதே த³யாநிதே⁴ ॥
- Kannada
- ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮರವಿಂದಲೋಚನೇಭವತು ಪ್ರಸನ್ನಮುಖಚಂದ್ರಮಂಡಲೇ ।ವಿಧಿಶಂಕರೇಂದ್ರವನಿತಾಭಿರರ್ಚಿತೇವೃಷಶೈಲನಾಥದಯಿತೇ ದಯಾನಿಧೇ ॥
- Malayalam
- തവ സുപ്രഭാതമരവിന്ദലോചനേഭവതു പ്രസന്നമുഖചന്ദ്രമണ്ഡലേ ।വിധിശങ്കരേന്ദ്രവനിതാഭിരര്ചിതേവൃഷശൈലനാഥദയിതേ ദയാനിധേ ॥
- Gujarati
- તવ સુપ્રભાતમરવિન્દલોચનેભવતુ પ્રસન્નમુખચન્દ્રમણ્ડલે ।વિધિશઙ્કરેન્દ્રવનિતાભિરર્ચિતેવૃષશૈલનાથદયિતે દયાનિધે ॥
- Bengali
- তব সুপ্রভাতমরবিন্দলোচনেভবতু প্রসন্নমুখচন্দ্রমণ্ডলে ।বিধিশঙ্করেন্দ্রবনিতাভিরর্চিতেবৃষশৈলনাথদযিতে দযানিধে ॥