29-இல் பாடல் 5
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 5
அத்ர்யாதி³ஸப்தருʼஷயஸ்ஸமுபாஸ்ய ஸந்த்⁴யாம் Atryadi Saptarishayas Samupasya Sandhyam
ஆகாஶஸிந்து⁴கமலாநி மநோஹராணி । Akasha Sindhu Kamalani Manoharani
ஆதா³ய பாத³யுக³மர்சயிதும் ப்ரபந்நா꞉ Adaya Padayugam Archayitum Prapannah
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
பொருள்
அத்ரி முதலான சப்தரிஷிகள் சந்தியாவந்தனம் முடித்து, ஆகாய கங்கையில் மலர்ந்த அழகிய தாமரைகளை ஏந்தி, உன் இரு திருவடிகளை வழிபட வந்து நிற்கின்றனர். சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| அத்ர்யாதி³ஸப்தருʼஷய꞉ Atryadi Saptarishayah | அத்ரி முதலான சப்தரிஷிகள் |
| ஸமுபாஸ்ய ஸந்த்⁴யாம் Samupasya Sandhyam | சந்தியாவந்தனம் செய்து |
| ஆகாஶஸிந்து⁴கமலாநி Akasha Sindhu Kamalani | ஆகாய கங்கையின் தாமரைகள் |
| மநோஹராணி Manoharani | அழகிய |
| ஆதா³ய Adaya | எடுத்துக்கொண்டு |
| பாத³யுக³ம் Padayugam | இரு திருவடிகளை |
| அர்சயிதும் Archayitum | வழிபட |
| ப்ரபந்நா꞉ Prapannah | வந்துள்ளனர் |
| ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ Sheshadri Shekhara Vibho | சேஷ மலையின் சிகரத்தில் வீற்றிருக்கும் பிரபுவே |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- अत्र्यादिसप्तऋषयस्समुपास्य सन्ध्यांआकाशसिन्धुकमलानि मनोहराणि ।आदाय पादयुगमर्चयितुं प्रपन्नाःशेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- atryādisaptaṛṣayassamupāsya sandhyāṃākāśasindhukamalāni manoharāṇi |ādāya pādayugamarcayituṃ prapannāḥśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- అత్ర్యాదిసప్తఋషయస్సముపాస్య సంధ్యాంఆకాశసింధుకమలాని మనోహరాణి ।ఆదాయ పాదయుగమర్చయితుం ప్రపన్నాఃశేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಅತ್ರ್ಯಾದಿಸಪ್ತಋಷಯಸ್ಸಮುಪಾಸ್ಯ ಸಂಧ್ಯಾಂಆಕಾಶಸಿಂಧುಕಮಲಾನಿ ಮನೋಹರಾಣಿ ।ಆದಾಯ ಪಾದಯುಗಮರ್ಚಯಿತುಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಃಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- അത്ര്യാദിസപ്തഋഷയസ്സമുപാസ്യ സന്ധ്യാംആകാശസിന്ധുകമലാനി മനോഹരാണി ।ആദായ പാദയുഗമര്ചയിതും പ്രപന്നാഃശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- અત્ર્યાદિસપ્તઋષયસ્સમુપાસ્ય સન્ધ્યાંઆકાશસિન્ધુકમલાનિ મનોહરાણિ ।આદાય પાદયુગમર્ચયિતું પ્રપન્નાઃશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- অত্র্যাদিসপ্তঋষযস্সমুপাস্য সন্ধ্যাংআকাশসিন্ধুকমলানি মনোহরাণি ।আদায পাদযুগমর্চযিতুং প্রপন্নাঃশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥