Verse 8 of 29
Shloka 8 of Sri Venkatesa Suprabhatam
Unmilya Netrayugam Uttama Panjarasthah उन्मील्य नेत्रयुगमुत्तमपञ्जरस्थाः
Patravashishta Kadali Phala Payasani पात्रावशिष्टकदलीफलपायसानि ।
Bhuktva Salilam Atha Kelishukah Pathanti भुक्त्वा सलीलमथ केलिशुकाः पठन्ति
Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
Meaning
In their fine cages the pet parrots open their eyes, peck playfully at the bananas and sweet payasam left in their bowls, and then begin to recite your names. O Lord of the Seshadri peak, a blessed dawn to you.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Unmilya उन्मील्य | opening |
| Netrayugam नेत्रयुगम् | both eyes |
| Uttama Panjarasthah उत्तमपञ्जरस्थाः | sitting in fine cages |
| Patravashishta पात्रावशिष्ट | left over in their bowls |
| Kadali Phala Payasani कदलीफलपायसानि | bananas and sweet payasam |
| Bhuktva भुक्त्वा | having eaten |
| Salilam सलीलम् | playfully |
| Atha अथ | then |
| Kelishukah केलिशुकाः | the pet parrots |
| Pathanti पठन्ति | recite |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- unmīlya netrayugamuttamapañjarasthāḥpātrāvaśiṣṭakadalīphalapāyasāni |bhuktvā salīlamatha keliśukāḥ paṭhantiśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- ఉన్మీల్య నేత్రయుగముత్తమపంజరస్థాఃపాత్రావశిష్టకదలీఫలపాయసాని ।భుక్త్వా సలీలమథ కేలిశుకాః పఠంతిశేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Tamil
- உந்மீல்ய நேத்ரயுக³முத்தமபஞ்ஜரஸ்தா²꞉பாத்ராவஶிஷ்டகத³லீப²லபாயஸாநி ।பு⁴க்த்வா ஸலீலமத² கேலிஶுகா꞉ பட²ந்திஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥
- Kannada
- ಉನ್ಮೀಲ್ಯ ನೇತ್ರಯುಗಮುತ್ತಮಪಂಜರಸ್ಥಾಃಪಾತ್ರಾವಶಿಷ್ಟಕದಲೀಫಲಪಾಯಸಾನಿ ।ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸಲೀಲಮಥ ಕೇಲಿಶುಕಾಃ ಪಠಂತಿಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ഉന്മീല്യ നേത്രയുഗമുത്തമപഞ്ജരസ്ഥാഃപാത്രാവശിഷ്ടകദലീഫലപായസാനി ।ഭുക്ത്വാ സലീലമഥ കേലിശുകാഃ പഠന്തിശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- ઉન્મીલ્ય નેત્રયુગમુત્તમપઞ્જરસ્થાઃપાત્રાવશિષ્ટકદલીફલપાયસાનિ ।ભુક્ત્વા સલીલમથ કેલિશુકાઃ પઠન્તિશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- উন্মীল্য নেত্রযুগমুত্তমপঞ্জরস্থাঃপাত্রাবশিষ্টকদলীফলপাযসানি ।ভুক্ত্বা সলীলমথ কেলিশুকাঃ পঠন্তিশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥