9-இல் பாடல் 5

அச்யுதாஷ்டகம்: ஸ்லோகம் 5

ராக்ஷஸக்ஷோபி⁴த꞉ ஸீதயா ஶோபி⁴தோ Rakshasa Kshobhitah Sitaya Shobhito

த³ண்ட³காரண்யபூ⁴புண்யதாகாரணம் । Dandakaranya Bhu Punyata Karanam

லக்ஷ்மணேநாந்விதோ வாநரை꞉ ஸேவிதோ- Lakshmanenanvito Vanaraih Sevito

(அ)க³ஸ்த்யஸம்பூஜிதோ ராக⁴வ꞉ பாது மாம் ॥ Agastya Sampujito Raghavah Patu Mam

பொருள்

அரக்கரைக் கலங்கடித்தவன், அருகில் சீதையுடன் ஒளிர்பவன், தன் திருவடிகளால் தண்டகாரண்ய மண்ணைப் புனிதமாக்கியவன், லட்சுமணனுடன் கூடியவன், வானரர்கள் சேவித்தவன், அகத்திய முனிவர் போற்றியவன். அந்த ராகவன் என்னைக் காக்கட்டும்.

பதவுரை

சொல்	பொருள்
ராக்ஷஸக்ஷோபி⁴த꞉ Rakshasa Kshobhitah	அரக்கரைக் கலங்கடித்தவன்
ஸீதயா ஶோபி⁴த꞉ Sitaya Shobhitah	சீதையுடன் ஒளிர்பவன்
த³ண்ட³காரண்யபூ⁴புண்யதாகாரணம் Dandakaranya Bhu Punyata Karanam	தண்டகாரண்ய மண்ணின் புனிதத்திற்குக் காரணமானவன்
லக்ஷ்மணேநாந்வித꞉ Lakshmanenanvitah	லட்சுமணனுடன் கூடியவன்
வாநரை꞉ ஸேவித꞉ Vanaraih Sevitah	வானரர்களால் சேவிக்கப்பட்டவன்
அக³ஸ்த்யஸம்பூஜித꞉ Agastya Sampujitah	அகத்திய முனிவரால் போற்றப்பட்டவன்
ராக⁴வ꞉ பாது மாம் Raghavah Patu Mam	ராகவன் என்னைக் காக்கட்டும்

இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க

Devanagari: राक्षसक्षोभितः सीतया शोभितोदण्डकारण्यभूपुण्यताकारणम् ।लक्ष्मणेनान्वितो वानरैः सेवितो-ऽगस्त्यसम्पूजितो राघवः पातु माम् ॥
IAST (scholarly): rākṣasakṣobhitaḥ sītayā śobhitodaṇḍakāraṇyabhūpuṇyatākāraṇam |lakṣmaṇenānvito vānaraiḥ sevito-'gastyasampūjito rāghavaḥ pātu mām ||
Telugu: రాక్షసక్షోభితః సీతయా శోభితోదండకారణ్యభూపుణ్యతాకారణమ్ ।లక్ష్మణేనాన్వితో వానరైః సేవితో-ఽగస్త్యసంపూజితో రాఘవః పాతు మామ్ ॥
Kannada: ರಾಕ್ಷಸಕ್ಷೋಭಿತಃ ಸೀತಯಾ ಶೋಭಿತೋದಂಡಕಾರಣ್ಯಭೂಪುಣ್ಯತಾಕಾರಣಮ್ ।ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಾನ್ವಿತೋ ವಾನರೈಃ ಸೇವಿತೋ-ಽಗಸ್ತ್ಯಸಂಪೂಜಿತೋ ರಾಘವಃ ಪಾತು ಮಾಮ್ ॥
Malayalam: രാക്ഷസക്ഷോഭിതഃ സീതയാ ശോഭിതോദണ്ഡകാരണ്യഭൂപുണ്യതാകാരണമ് ।ലക്ഷ്മണേനാന്വിതോ വാനരൈഃ സേവിതോ-ഽഗസ്ത്യസമ്പൂജിതോ രാഘവഃ പാതു മാമ് ॥
Gujarati: રાક્ષસક્ષોભિતઃ સીતયા શોભિતોદણ્ડકારણ્યભૂપુણ્યતાકારણમ્ ।લક્ષ્મણેનાન્વિતો વાનરૈઃ સેવિતો-ઽગસ્ત્યસમ્પૂજિતો રાઘવઃ પાતુ મામ્ ॥
Bengali: রাক্ষসক্ষোভিতঃ সীতযা শোভিতোদণ্ডকারণ্যভূপুণ্যতাকারণম্ ।লক্ষ্মণেনান্বিতো বানরৈঃ সেবিতো-ঽগস্ত্যসম্পূজিতো রাঘবঃ পাতু মাম্ ॥

முழுப் பாடத்திற்குத் திரும்ப