17లో శ్లోకం 5
కర్వా చౌత్ వ్రత కథ: వీరావతి · 5
భాఈ బహన్ కే పాస్ ఆఏ ఔర్ బోలే, “దేఖో, చాఁద్ నికల్ ఆయా హై। అర్ఘ్య దే దో।” భాభియోం నే ఉసే సమఝానా చాహా కి యహ్ చాఁద్ నహీం హై, పర్ భోలీ వీరావతీ నే భాఇయోం కీ బాత్ మాన్ లీ। ఉసనే ఉస్ రోశనీ కో అర్ఘ్య దియా ఔర్ ఖానా ఖానే బైఠ్ గఈ। Bhai behan ke paas aaye aur bole, “Dekho, chaand nikal aaya hai. Arghya de do.” Bhabhiyon ne use samjhana chaha ki yah chaand nahin hai, par bholi Veeravati ne bhaiyon ki baat maan li. Usne us roshni ko arghya diya aur khana khane baith gayi.
భావం
“చూడు, చంద్రుడు వచ్చాడు. అర్ఘ్యం ఇవ్వు” అన్నారు అన్నలు. అది చంద్రుడు కాదని వదినలు చెప్పబోయారు, కానీ అమాయకురాలైన వీరావతి అన్నల మాటే నమ్మింది. ఆ వెలుగుకు అర్ఘ్యం ఇచ్చి భోజనానికి కూర్చుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- भाई बहन के पास आए और बोले, “देखो, चाँद निकल आया है। अर्घ्य दे दो।” भाभियों ने उसे समझाना चाहा कि यह चाँद नहीं है, पर भोली वीरावती ने भाइयों की बात मान ली। उसने उस रोशनी को अर्घ्य दिया और खाना खाने बैठ गई।
- IAST (scholarly)
- bhāī bahana ke pāsa āe aura bole, “dekho, cām̐da nikala āyā hai| arghya de do|” bhābhiyoṃ ne use samajhānā cāhā ki yaha cām̐da nahīṃ hai, para bholī vīrāvatī ne bhāiyoṃ kī bāta māna lī| usane usa rośanī ko arghya diyā aura khānā khāne baiṭha gaī|
- Tamil
- பா⁴ஈ ப³ஹந் கே பாஸ் ஆஏ ஔர் போ³லே, “தே³கோ², சாந்த்³ நிகல் ஆயா ஹை। அர்க்⁴ய தே³ தோ³।” பா⁴பி⁴யோம் நே உஸே ஸமஜா²நா சாஹா கி யஹ் சாந்த்³ நஹீம் ஹை, பர் போ⁴லீ வீராவதீ நே பா⁴இயோம் கீ பா³த் மாந் லீ। உஸநே உஸ் ரோஶநீ கோ அர்க்⁴ய தி³யா ஔர் கா²நா கா²நே பை³ட்² க³ஈ।
- Kannada
- ಭಾಈ ಬಹನ್ ಕೇ ಪಾಸ್ ಆಏ ಔರ್ ಬೋಲೇ, “ದೇಖೋ, ಚಾಁದ್ ನಿಕಲ್ ಆಯಾ ಹೈ। ಅರ್ಘ್ಯ ದೇ ದೋ।” ಭಾಭಿಯೋಂ ನೇ ಉಸೇ ಸಮಝಾನಾ ಚಾಹಾ ಕಿ ಯಹ್ ಚಾಁದ್ ನಹೀಂ ಹೈ, ಪರ್ ಭೋಲೀ ವೀರಾವತೀ ನೇ ಭಾಇಯೋಂ ಕೀ ಬಾತ್ ಮಾನ್ ಲೀ। ಉಸನೇ ಉಸ್ ರೋಶನೀ ಕೋ ಅರ್ಘ್ಯ ದಿಯಾ ಔರ್ ಖಾನಾ ಖಾನೇ ಬೈಠ್ ಗಈ।
- Malayalam
- ഭാഈ ബഹന് കേ പാസ് ആഏ ഔര് ബോലേ, “ദേഖോ, ചാഁദ് നികല് ആയാ ഹൈ। അര്ഘ്യ ദേ ദോ।” ഭാഭിയോം നേ ഉസേ സമഝാനാ ചാഹാ കി യഹ് ചാഁദ് നഹീം ഹൈ, പര് ഭോലീ വീരാവതീ നേ ഭാഇയോം കീ ബാത് മാന് ലീ। ഉസനേ ഉസ് രോശനീ കോ അര്ഘ്യ ദിയാ ഔര് ഖാനാ ഖാനേ ബൈഠ് ഗഈ।
- Gujarati
- ભાઈ બહન્ કે પાસ્ આએ ઔર્ બોલે, “દેખો, ચાઁદ્ નિકલ્ આયા હૈ। અર્ઘ્ય દે દો।” ભાભિયોં ને ઉસે સમઝાના ચાહા કિ યહ્ ચાઁદ્ નહીં હૈ, પર્ ભોલી વીરાવતી ને ભાઇયોં કી બાત્ માન્ લી। ઉસને ઉસ્ રોશની કો અર્ઘ્ય દિયા ઔર્ ખાના ખાને બૈઠ્ ગઈ।
- Bengali
- ভাঈ বহন্ কে পাস্ আএ ঔর্ বোলে, “দেখো, চাঁদ্ নিকল্ আযা হৈ। অর্ঘ্য দে দো।” ভাভিযোং নে উসে সমঝানা চাহা কি যহ্ চাঁদ্ নহীং হৈ, পর্ ভোলী বীরাবতী নে ভাইযোং কী বাত্ মান্ লী। উসনে উস্ রোশনী কো অর্ঘ্য দিযা ঔর্ খানা খানে বৈঠ্ গঈ।