17లో శ్లోకం 8
కర్వా చౌత్ వ్రత కథ: వీరావతి · 8
ఇంద్రాణీ నే ఆగే కహా, “అబ్ పూరే వర్ష హర్ మహీనే కీ చౌథ్ కా వ్రత్ శ్రద్ధా సే రఖో। అగలే కరవా చౌథ్ పర్ పూరే నియమ్ సే వ్రత్ కరో ఔర్ అసలీ చాఁద్ కో అర్ఘ్య దో। తబ్ తుమ్హారా సుహాగ్ లౌట్ ఆఏగా।” Indrani ne aage kaha, “Ab poore varsh har mahine ki chauth ka vrat shraddha se rakho. Agle Karwa Chauth par poore niyam se vrat karo aur asli chaand ko arghya do. Tab tumhara suhaag laut aayega.”
భావం
ఇంద్రాణి ఇంకా ఇలా చెప్పింది: “ఏడాది పొడవునా ప్రతి నెలా వచ్చే చవితి వ్రతాన్ని శ్రద్ధగా చెయ్యి. వచ్చే కర్వా చౌత్ నాడు నియమంగా వ్రతం చేసి అసలు చంద్రునికి అర్ఘ్యం ఇవ్వు. అప్పుడు నీ సౌభాగ్యం తిరిగి వస్తుంది.”
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- इंद्राणी ने आगे कहा, “अब पूरे वर्ष हर महीने की चौथ का व्रत श्रद्धा से रखो। अगले करवा चौथ पर पूरे नियम से व्रत करो और असली चाँद को अर्घ्य दो। तब तुम्हारा सुहाग लौट आएगा।”
- IAST (scholarly)
- iṃdrāṇī ne āge kahā, “aba pūre varṣa hara mahīne kī cautha kā vrata śraddhā se rakho| agale karavā cautha para pūre niyama se vrata karo aura asalī cām̐da ko arghya do| taba tumhārā suhāga lauṭa āegā|”
- Tamil
- இந்த்³ராணீ நே ஆகே³ கஹா, “அப்³ பூரே வர்ஷ ஹர் மஹீநே கீ சௌத்² கா வ்ரத் ஶ்ரத்³தா⁴ ஸே ரகோ²। அக³லே கரவா சௌத்² பர் பூரே நியம் ஸே வ்ரத் கரோ ஔர் அஸலீ சாந்த்³ கோ அர்க்⁴ய தோ³। தப்³ தும்ஹாரா ஸுஹாக்³ லௌட் ஆஏகா³।”
- Kannada
- ಇಂದ್ರಾಣೀ ನೇ ಆಗೇ ಕಹಾ, “ಅಬ್ ಪೂರೇ ವರ್ಷ ಹರ್ ಮಹೀನೇ ಕೀ ಚೌಥ್ ಕಾ ವ್ರತ್ ಶ್ರದ್ಧಾ ಸೇ ರಖೋ। ಅಗಲೇ ಕರವಾ ಚೌಥ್ ಪರ್ ಪೂರೇ ನಿಯಮ್ ಸೇ ವ್ರತ್ ಕರೋ ಔರ್ ಅಸಲೀ ಚಾಁದ್ ಕೋ ಅರ್ಘ್ಯ ದೋ। ತಬ್ ತುಮ್ಹಾರಾ ಸುಹಾಗ್ ಲೌಟ್ ಆಏಗಾ।”
- Malayalam
- ഇംദ്രാണീ നേ ആഗേ കഹാ, “അബ് പൂരേ വര്ഷ ഹര് മഹീനേ കീ ചൌഥ് കാ വ്രത് ശ്രദ്ധാ സേ രഖോ। അഗലേ കരവാ ചൌഥ് പര് പൂരേ നിയമ് സേ വ്രത് കരോ ഔര് അസലീ ചാഁദ് കോ അര്ഘ്യ ദോ। തബ് തുമ്ഹാരാ സുഹാഗ് ലൌട് ആഏഗാ।”
- Gujarati
- ઇંદ્રાણી ને આગે કહા, “અબ્ પૂરે વર્ષ હર્ મહીને કી ચૌથ્ કા વ્રત્ શ્રદ્ધા સે રખો। અગલે કરવા ચૌથ્ પર્ પૂરે નિયમ્ સે વ્રત્ કરો ઔર્ અસલી ચાઁદ્ કો અર્ઘ્ય દો। તબ્ તુમ્હારા સુહાગ્ લૌટ્ આએગા।”
- Bengali
- ইংদ্রাণী নে আগে কহা, “অব্ পূরে বর্ষ হর্ মহীনে কী চৌথ্ কা ব্রত্ শ্রদ্ধা সে রখো। অগলে করবা চৌথ্ পর্ পূরে নিযম্ সে ব্রত্ করো ঔর্ অসলী চাঁদ্ কো অর্ঘ্য দো। তব্ তুম্হারা সুহাগ্ লৌট্ আএগা।”