Verse 18 of 43
Chaupai 16 of Hanuman Chalisa
Tum Upkar Sugrivahi Kinha तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा।
Ram Milaye Raj Pad Dinha राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
Meaning
You did Sugriva a great kindness: you brought him to Shri Ram and so restored him to the throne.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| Tum तुम | you |
| Upkar उपकार | favour, kindness |
| Sugrivahi सुग्रीवहिं | to Sugriva |
| Kinha कीन्हा | did |
| Ram राम | Shri Ram |
| Milaye मिलाय | uniting with |
| Raj Pad राज पद | the throne |
| Dinha दीन्हा | gave |
Why this verse matters
Kishkindha Kand: Hanuman first met Ram and Lakshman disguised as a brahmin and brought them to Sugriva, sealing their friendship.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- tuma upakāra sugrīvahiṃ kīnhā|rāma milāya rāja pada dīnhā||
- Telugu
- తుమ్ ఉపకార్ సుగ్రీవహిం కీన్హా।రామ్ మిలాయ్ రాజ్ పద్ దీన్హా॥
- Tamil
- தும் உபகார் ஸுக்³ரீவஹிம் கீந்ஹா।ராம் மிலாய் ராஜ் பத்³ தீ³ந்ஹா॥
- Kannada
- ತುಮ್ ಉಪಕಾರ್ ಸುಗ್ರೀವಹಿಂ ಕೀನ್ಹಾ।ರಾಮ್ ಮಿಲಾಯ್ ರಾಜ್ ಪದ್ ದೀನ್ಹಾ॥
- Malayalam
- തുമ് ഉപകാര് സുഗ്രീവഹിം കീന്ഹാ।രാമ് മിലായ് രാജ് പദ് ദീന്ഹാ॥
- Gujarati
- તુમ્ ઉપકાર્ સુગ્રીવહિં કીન્હા।રામ્ મિલાય્ રાજ્ પદ્ દીન્હા॥
- Bengali
- তুম্ উপকার্ সুগ্রীবহিং কীন্হা।রাম্ মিলায্ রাজ্ পদ্ দীন্হা॥