43లో శ్లోకం 18
హనుమాన్ చాలీసా: చౌపాయి 16
తుమ్ ఉపకార్ సుగ్రీవహిం కీన్హా। Tum Upkar Sugrivahi Kinha
రామ్ మిలాయ్ రాజ్ పద్ దీన్హా॥ Ram Milaye Raj Pad Dinha
భావం
నీవు సుగ్రీవునికి గొప్ప ఉపకారం చేశావు; అతనిని శ్రీరామునితో కలిపి రాజ్యాధికారం ఇప్పించావు.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| తుమ్ Tum | you |
| ఉపకార్ Upkar | favour, kindness |
| సుగ్రీవహిం Sugrivahi | to Sugriva |
| కీన్హా Kinha | did |
| రామ Ram | Shri Ram |
| మిలాయ్ Milaye | uniting with |
| రాజ్ పద్ Raj Pad | the throne |
| దీన్హా Dinha | gave |
ఈ శ్లోకం విశేషం
Kishkindha Kand: Hanuman first met Ram and Lakshman disguised as a brahmin and brought them to Sugriva, sealing their friendship.
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा।राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
- IAST (scholarly)
- tuma upakāra sugrīvahiṃ kīnhā|rāma milāya rāja pada dīnhā||
- Tamil
- தும் உபகார் ஸுக்³ரீவஹிம் கீந்ஹா।ராம் மிலாய் ராஜ் பத்³ தீ³ந்ஹா॥
- Kannada
- ತುಮ್ ಉಪಕಾರ್ ಸುಗ್ರೀವಹಿಂ ಕೀನ್ಹಾ।ರಾಮ್ ಮಿಲಾಯ್ ರಾಜ್ ಪದ್ ದೀನ್ಹಾ॥
- Malayalam
- തുമ് ഉപകാര് സുഗ്രീവഹിം കീന്ഹാ।രാമ് മിലായ് രാജ് പദ് ദീന്ഹാ॥
- Gujarati
- તુમ્ ઉપકાર્ સુગ્રીવહિં કીન્હા।રામ્ મિલાય્ રાજ્ પદ્ દીન્હા॥
- Bengali
- তুম্ উপকার্ সুগ্রীবহিং কীন্হা।রাম্ মিলায্ রাজ্ পদ্ দীন্হা॥