Verse 7 of 11
Part 7 of Ahoi Ashtami Vrat Katha
Striyon ne use dhaadhas bandhaya aur kaha, “Tumne apni bhool sachche man se maan li hai, isse tumhara aadha paap dhul gaya. Ab Kartik Krishna Ashtami ko Ahoi Mata ka vrat rakho. Deewar par sehi aur uske bachchon ka chitra banakar Ahoi Mata ki pooja karo aur apni bhool ki kshama maango.” स्त्रियों ने उसे ढाढ़स बँधाया और कहा, “तुमने अपनी भूल सच्चे मन से मान ली है, इससे तुम्हारा आधा पाप धुल गया। अब कार्तिक कृष्ण अष्टमी को अहोई माता का व्रत रखो। दीवार पर सेही और उसके बच्चों का चित्र बनाकर अहोई माता की पूजा करो और अपनी भूल की क्षमा माँगो।”
Meaning
The women comforted her. “You have owned your mistake with a true heart,” they said, “and that has already washed away half the sin. Now keep the fast of Ahoi Mata on the eighth day of the waning moon in Kartik. Draw the porcupine and her cubs on the wall, worship Ahoi Mata, and ask forgiveness for what you did.”
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- striyoṃ ne use ḍhāṛhasa bam̐dhāyā aura kahā, “tumane apanī bhūla sacce mana se māna lī hai, isase tumhārā ādhā pāpa dhula gayā| aba kārtika kṛṣṇa aṣṭamī ko ahoī mātā kā vrata rakho| dīvāra para sehī aura usake baccoṃ kā citra banākara ahoī mātā kī pūjā karo aura apanī bhūla kī kṣamā mām̐go|”
- Telugu
- స్త్రియోం నే ఉసే ఢాఢస్ బఁధాయా ఔర్ కహా, “తుమనే అపనీ భూల్ సచ్చే మన్ సే మాన్ లీ హై, ఇససే తుమ్హారా ఆధా పాప్ ధుల్ గయా। అబ్ కార్తిక్ కృష్ణ అష్టమీ కో అహోఈ మాతా కా వ్రత్ రఖో। దీవార్ పర్ సేహీ ఔర్ ఉసకే బచ్చోం కా చిత్ర బనాకర్ అహోఈ మాతా కీ పూజా కరో ఔర్ అపనీ భూల్ కీ క్షమా మాఁగో।”
- Tamil
- ஸ்த்ரியோம் நே உஸே டா⁴ட⁴ஸ் ப³ந்தா⁴யா ஔர் கஹா, “துமநே அபநீ பூ⁴ல் ஸச்சே மந் ஸே மாந் லீ ஹை, இஸஸே தும்ஹாரா ஆதா⁴ பாப் து⁴ல் க³யா। அப்³ கார்திக் க்ருʼஷ்ண அஷ்டமீ கோ அஹோஈ மாதா கா வ்ரத் ரகோ²। தீ³வார் பர் ஸேஹீ ஔர் உஸகே ப³ச்சோம் கா சித்ர ப³நாகர் அஹோஈ மாதா கீ பூஜா கரோ ஔர் அபநீ பூ⁴ல் கீ க்ஷமா மாங்கோ³।”
- Kannada
- ಸ್ತ್ರಿಯೋಂ ನೇ ಉಸೇ ಢಾಢಸ್ ಬಁಧಾಯಾ ಔರ್ ಕಹಾ, “ತುಮನೇ ಅಪನೀ ಭೂಲ್ ಸಚ್ಚೇ ಮನ್ ಸೇ ಮಾನ್ ಲೀ ಹೈ, ಇಸಸೇ ತುಮ್ಹಾರಾ ಆಧಾ ಪಾಪ್ ಧುಲ್ ಗಯಾ। ಅಬ್ ಕಾರ್ತಿಕ್ ಕೃಷ್ಣ ಅಷ್ಟಮೀ ಕೋ ಅಹೋಈ ಮಾತಾ ಕಾ ವ್ರತ್ ರಖೋ। ದೀವಾರ್ ಪರ್ ಸೇಹೀ ಔರ್ ಉಸಕೇ ಬಚ್ಚೋಂ ಕಾ ಚಿತ್ರ ಬನಾಕರ್ ಅಹೋಈ ಮಾತಾ ಕೀ ಪೂಜಾ ಕರೋ ಔರ್ ಅಪನೀ ಭೂಲ್ ಕೀ ಕ್ಷಮಾ ಮಾಁಗೋ।”
- Malayalam
- സ്ത്രിയോം നേ ഉസേ ഢാഢസ് ബഁധായാ ഔര് കഹാ, “തുമനേ അപനീ ഭൂല് സച്ചേ മന് സേ മാന് ലീ ഹൈ, ഇസസേ തുമ്ഹാരാ ആധാ പാപ് ധുല് ഗയാ। അബ് കാര്തിക് കൃഷ്ണ അഷ്ടമീ കോ അഹോഈ മാതാ കാ വ്രത് രഖോ। ദീവാര് പര് സേഹീ ഔര് ഉസകേ ബച്ചോം കാ ചിത്ര ബനാകര് അഹോഈ മാതാ കീ പൂജാ കരോ ഔര് അപനീ ഭൂല് കീ ക്ഷമാ മാഁഗോ।”
- Gujarati
- સ્ત્રિયોં ને ઉસે ઢાઢસ્ બઁધાયા ઔર્ કહા, “તુમને અપની ભૂલ્ સચ્ચે મન્ સે માન્ લી હૈ, ઇસસે તુમ્હારા આધા પાપ્ ધુલ્ ગયા। અબ્ કાર્તિક્ કૃષ્ણ અષ્ટમી કો અહોઈ માતા કા વ્રત્ રખો। દીવાર્ પર્ સેહી ઔર્ ઉસકે બચ્ચોં કા ચિત્ર બનાકર્ અહોઈ માતા કી પૂજા કરો ઔર્ અપની ભૂલ્ કી ક્ષમા માઁગો।”
- Bengali
- স্ত্রিযোং নে উসে ঢাঢস্ বঁধাযা ঔর্ কহা, “তুমনে অপনী ভূল্ সচ্চে মন্ সে মান্ লী হৈ, ইসসে তুম্হারা আধা পাপ্ ধুল্ গযা। অব্ কার্তিক্ কৃষ্ণ অষ্টমী কো অহোঈ মাতা কা ব্রত্ রখো। দীবার্ পর্ সেহী ঔর্ উসকে বচ্চোং কা চিত্র বনাকর্ অহোঈ মাতা কী পূজা করো ঔর্ অপনী ভূল্ কী ক্ষমা মাঁগো।”