Verse 8 of 11
Part 8 of Ahoi Ashtami Vrat Katha
Sahukarni ne vaisa hi kiya. Ashtami ke din usne subah se vrat rakha. Shaam ko deewar par Ahoi Mata, sehi aur uske bachchon ka chitra banaya, jal se bhara karva rakhkar pooja ki aur sachche man se kshama maangi. Raat ko taare nikalne par usne taaron ko arghya diya aur tab vrat khola. Har varsh vah yah vrat isi shraddha se karti rahi. साहूकारनी ने वैसा ही किया। अष्टमी के दिन उसने सुबह से व्रत रखा। शाम को दीवार पर अहोई माता, सेही और उसके बच्चों का चित्र बनाया, जल से भरा करवा रखकर पूजा की और सच्चे मन से क्षमा माँगी। रात को तारे निकलने पर उसने तारों को अर्घ्य दिया और तब व्रत खोला। हर वर्ष वह यह व्रत इसी श्रद्धा से करती रही।
Meaning
She did just that. On Ashtami she fasted from dawn. In the evening she drew Ahoi Mata, the porcupine and her cubs on the wall, set a karva full of water before them, worshipped, and asked forgiveness with all her heart. When the stars came out she offered them water, and only then broke her fast. Every year after that she kept the fast with the same faith.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- sāhūkāranī ne vaisā hī kiyā| aṣṭamī ke dina usane subaha se vrata rakhā| śāma ko dīvāra para ahoī mātā, sehī aura usake baccoṃ kā citra banāyā, jala se bharā karavā rakhakara pūjā kī aura sacce mana se kṣamā mām̐gī| rāta ko tāre nikalane para usane tāroṃ ko arghya diyā aura taba vrata kholā| hara varṣa vaha yaha vrata isī śraddhā se karatī rahī|
- Telugu
- సాహూకారనీ నే వైసా హీ కియా। అష్టమీ కే దిన్ ఉసనే సుబహ్ సే వ్రత్ రఖా। శామ్ కో దీవార్ పర్ అహోఈ మాతా, సేహీ ఔర్ ఉసకే బచ్చోం కా చిత్ర బనాయా, జల్ సే భరా కరవా రఖకర్ పూజా కీ ఔర్ సచ్చే మన్ సే క్షమా మాఁగీ। రాత్ కో తారే నికలనే పర్ ఉసనే తారోం కో అర్ఘ్య దియా ఔర్ తబ్ వ్రత్ ఖోలా। హర్ వర్ష వహ్ యహ్ వ్రత్ ఇసీ శ్రద్ధా సే కరతీ రహీ।
- Tamil
- ஸாஹூகாரநீ நே வைஸா ஹீ கியா। அஷ்டமீ கே தி³ந் உஸநே ஸுப³ஹ் ஸே வ்ரத் ரகா²। ஶாம் கோ தீ³வார் பர் அஹோஈ மாதா, ஸேஹீ ஔர் உஸகே ப³ச்சோம் கா சித்ர ப³நாயா, ஜல் ஸே ப⁴ரா கரவா ரக²கர் பூஜா கீ ஔர் ஸச்சே மந் ஸே க்ஷமா மாங்கீ³। ராத் கோ தாரே நிகலநே பர் உஸநே தாரோம் கோ அர்க்⁴ய தி³யா ஔர் தப்³ வ்ரத் கோ²லா। ஹர் வர்ஷ வஹ் யஹ் வ்ரத் இஸீ ஶ்ரத்³தா⁴ ஸே கரதீ ரஹீ।
- Kannada
- ಸಾಹೂಕಾರನೀ ನೇ ವೈಸಾ ಹೀ ಕಿಯಾ। ಅಷ್ಟಮೀ ಕೇ ದಿನ್ ಉಸನೇ ಸುಬಹ್ ಸೇ ವ್ರತ್ ರಖಾ। ಶಾಮ್ ಕೋ ದೀವಾರ್ ಪರ್ ಅಹೋಈ ಮಾತಾ, ಸೇಹೀ ಔರ್ ಉಸಕೇ ಬಚ್ಚೋಂ ಕಾ ಚಿತ್ರ ಬನಾಯಾ, ಜಲ್ ಸೇ ಭರಾ ಕರವಾ ರಖಕರ್ ಪೂಜಾ ಕೀ ಔರ್ ಸಚ್ಚೇ ಮನ್ ಸೇ ಕ್ಷಮಾ ಮಾಁಗೀ। ರಾತ್ ಕೋ ತಾರೇ ನಿಕಲನೇ ಪರ್ ಉಸನೇ ತಾರೋಂ ಕೋ ಅರ್ಘ್ಯ ದಿಯಾ ಔರ್ ತಬ್ ವ್ರತ್ ಖೋಲಾ। ಹರ್ ವರ್ಷ ವಹ್ ಯಹ್ ವ್ರತ್ ಇಸೀ ಶ್ರದ್ಧಾ ಸೇ ಕರತೀ ರಹೀ।
- Malayalam
- സാഹൂകാരനീ നേ വൈസാ ഹീ കിയാ। അഷ്ടമീ കേ ദിന് ഉസനേ സുബഹ് സേ വ്രത് രഖാ। ശാമ് കോ ദീവാര് പര് അഹോഈ മാതാ, സേഹീ ഔര് ഉസകേ ബച്ചോം കാ ചിത്ര ബനായാ, ജല് സേ ഭരാ കരവാ രഖകര് പൂജാ കീ ഔര് സച്ചേ മന് സേ ക്ഷമാ മാഁഗീ। രാത് കോ താരേ നികലനേ പര് ഉസനേ താരോം കോ അര്ഘ്യ ദിയാ ഔര് തബ് വ്രത് ഖോലാ। ഹര് വര്ഷ വഹ് യഹ് വ്രത് ഇസീ ശ്രദ്ധാ സേ കരതീ രഹീ।
- Gujarati
- સાહૂકારની ને વૈસા હી કિયા। અષ્ટમી કે દિન્ ઉસને સુબહ્ સે વ્રત્ રખા। શામ્ કો દીવાર્ પર્ અહોઈ માતા, સેહી ઔર્ ઉસકે બચ્ચોં કા ચિત્ર બનાયા, જલ્ સે ભરા કરવા રખકર્ પૂજા કી ઔર્ સચ્ચે મન્ સે ક્ષમા માઁગી। રાત્ કો તારે નિકલને પર્ ઉસને તારોં કો અર્ઘ્ય દિયા ઔર્ તબ્ વ્રત્ ખોલા। હર્ વર્ષ વહ્ યહ્ વ્રત્ ઇસી શ્રદ્ધા સે કરતી રહી।
- Bengali
- সাহূকারনী নে বৈসা হী কিযা। অষ্টমী কে দিন্ উসনে সুবহ্ সে ব্রত্ রখা। শাম্ কো দীবার্ পর্ অহোঈ মাতা, সেহী ঔর্ উসকে বচ্চোং কা চিত্র বনাযা, জল্ সে ভরা করবা রখকর্ পূজা কী ঔর্ সচ্চে মন্ সে ক্ষমা মাঁগী। রাত্ কো তারে নিকলনে পর্ উসনে তারোং কো অর্ঘ্য দিযা ঔর্ তব্ ব্রত্ খোলা। হর্ বর্ষ বহ্ যহ্ ব্রত্ ইসী শ্রদ্ধা সে করতী রহী।