Verse 9 of 11
Part 9 of Ahoi Ashtami Vrat Katha
Ahoi Mata uski sachchi bhakti se prasann huin. Kehte hain, unki kripa se sahukarni ke saaton bete use phir mil gaye, aur ghar mein phir se khushiyan laut aayin. अहोई माता उसकी सच्ची भक्ति से प्रसन्न हुईं। कहते हैं, उनकी कृपा से साहूकारनी के सातों बेटे उसे फिर मिल गए, और घर में फिर से खुशियाँ लौट आईं।
Meaning
Ahoi Mata was pleased by her true devotion. It is said that by her grace the woman was given back all seven of her sons, and joy returned to the house.
Why this verse matters
Some tellings say her sons came back to life; others say she was blessed with seven sons again. Families tell it both ways.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- ahoī mātā usakī saccī bhakti se prasanna huīṃ| kahate haiṃ, unakī kṛpā se sāhūkāranī ke sātoṃ beṭe use phira mila gae, aura ghara meṃ phira se khuśiyām̐ lauṭa āīṃ|
- Telugu
- అహోఈ మాతా ఉసకీ సచ్చీ భక్తి సే ప్రసన్న హుఈం। కహతే హైం, ఉనకీ కృపా సే సాహూకారనీ కే సాతోం బేటే ఉసే ఫిర్ మిల్ గఏ, ఔర్ ఘర్ మేం ఫిర్ సే ఖుశియాఁ లౌట్ ఆఈం।
- Tamil
- அஹோஈ மாதா உஸகீ ஸச்சீ ப⁴க்தி ஸே ப்ரஸந்ந ஹுஈம்। கஹதே ஹைம், உநகீ க்ருʼபா ஸே ஸாஹூகாரநீ கே ஸாதோம் பே³டே உஸே பி²ர் மில் க³ஏ, ஔர் க⁴ர் மேம் பி²ர் ஸே கு²ஶியாம் லௌட் ஆஈம்।
- Kannada
- ಅಹೋಈ ಮಾತಾ ಉಸಕೀ ಸಚ್ಚೀ ಭಕ್ತಿ ಸೇ ಪ್ರಸನ್ನ ಹುಈಂ। ಕಹತೇ ಹೈಂ, ಉನಕೀ ಕೃಪಾ ಸೇ ಸಾಹೂಕಾರನೀ ಕೇ ಸಾತೋಂ ಬೇಟೇ ಉಸೇ ಫಿರ್ ಮಿಲ್ ಗಏ, ಔರ್ ಘರ್ ಮೇಂ ಫಿರ್ ಸೇ ಖುಶಿಯಾಁ ಲೌಟ್ ಆಈಂ।
- Malayalam
- അഹോഈ മാതാ ഉസകീ സച്ചീ ഭക്തി സേ പ്രസന്ന ഹുഈം। കഹതേ ഹൈം, ഉനകീ കൃപാ സേ സാഹൂകാരനീ കേ സാതോം ബേടേ ഉസേ ഫിര് മില് ഗഏ, ഔര് ഘര് മേം ഫിര് സേ ഖുശിയാഁ ലൌട് ആഈം।
- Gujarati
- અહોઈ માતા ઉસકી સચ્ચી ભક્તિ સે પ્રસન્ન હુઈં। કહતે હૈં, ઉનકી કૃપા સે સાહૂકારની કે સાતોં બેટે ઉસે ફિર્ મિલ્ ગએ, ઔર્ ઘર્ મેં ફિર્ સે ખુશિયાઁ લૌટ્ આઈં।
- Bengali
- অহোঈ মাতা উসকী সচ্চী ভক্তি সে প্রসন্ন হুঈং। কহতে হৈং, উনকী কৃপা সে সাহূকারনী কে সাতোং বেটে উসে ফির্ মিল্ গএ, ঔর্ ঘর্ মেং ফির্ সে খুশিযাঁ লৌট্ আঈং।