ஸ்ரீ துர்கா சாலீசா
श्री दुर्गा चालीसा
ஸ்ரீ துர்கா சாலீசா 'நமோ நமோ துர்கே சுக கரனீ' என்று தொடங்கும் நாற்பது சௌபாயிகள் கொண்ட இந்தித் துதி. கௌரி, லட்சுமி முதல் காளி, மகாவித்யைகள் வரை அன்னையின் பல வடிவங்களை இது போற்றுகிறது; மகிஷாசுரன், சும்ப-நிசும்பர், ரக்தபீஜன் மீது அவள் பெற்ற வெற்றிகளை நினைவுகூர்கிறது. செவ்வாய், வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் நவராத்திரியின் ஒவ்வொரு நாளிலும் குடும்பங்கள் இதைப் படிக்கின்றன.
- 42 பாடல்கள்
- 9 நிமி
- பாரம்பரியம்; இறுதிச் சௌபாயியில் தேவிதாசன் பெயர் வருகிறது
- உகந்த நாள்: செவ்வாய், வெள்ளி
நமோ நமோ து³ர்கே³ ஸுக்² கரநீ।Namo Namo Durge Sukh Karni
நமோ நமோ அம்பே³ து³꞉க்² ஹரநீ॥Namo Namo Ambe Dukh Harni
இன்பம் அருளும் துர்கையே, உன்னை மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன். துன்பம் போக்கும் அம்பையே, உன்னை மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்.
Some printings repeat 'Durge' in the second line ('namo namo Durge dukh harni'). We print 'Ambe', which most sources have.
நிரங்கார் ஹை ஜ்யோதி தும்ஹாரீ।Nirankar Hai Jyoti Tumhari
திஹூம் லோக் பை²லீ உஜியாரீ॥Tihun Lok Phaili Ujiyari
உன் ஒளிக்கு உருவம் இல்லை; அதன் வெளிச்சம் மூவுலகிலும் பரவியிருக்கிறது.
ஶஶி லலாட் முக்² மஹாவிஶாலா।Shashi Lalat Mukh Mahavishala
நேத்ர லால் ப்⁴ருʼகுடி விகராலா॥Netra Lal Bhrikuti Vikrala
உன் நெற்றியில் நிலவு ஒளிர்கிறது; உன் முகம் பெருமிதமாக இருக்கிறது. உன் கண்கள் சிவந்தவை; புருவங்கள் உக்கிரமானவை.
ரூப் மாது கோ அதி⁴க் ஸுஹாவே।Roop Matu Ko Adhik Suhave
த³ரஶ் கரத் ஜந் அதி ஸுக்² பாவே॥Darash Karat Jan Ati Sukh Pave
அன்னையின் வடிவம் மிக அழகானது. அவளைத் தரிசிப்பவர்கள் பேரானந்தம் அடைகிறார்கள்.
தும் ஸம்ஸார் ஶக்தி லய் கீநா।Tum Sansar Shakti Lay Kina
பாலந் ஹேது அந்ந த⁴ந் தீ³நா॥Palan Hetu Ann Dhan Dina
உன் சக்தியால்தான் உலகம் தோன்றி மீண்டும் ஒடுங்குகிறது. அதைக் காக்க நீ உணவையும் செல்வத்தையும் அருளினாய்.
Some books read 'shakti lai kina' (you made the world by taking up your power) in place of 'shakti lay kina'. The sense is close.
அந்நபூர்ணா ஹுஈ ஜக்³ பாலா।Annapurna Hui Jag Pala
தும் ஹீ ஆதி³ ஸுந்த³ரீ பா³லா॥Tum Hi Aadi Sundari Bala
அன்னபூரணியாக நீயே உலகைப் போஷிக்கிறாய். ஆதியான அழகிய பாலா தேவியும் நீயே.
ப்ரலயகால் ஸப்³ நாஶந் ஹாரீ।Pralaykal Sab Nashan Hari
தும் கௌ³ரீ ஶிவஶங்கர் ப்யாரீ॥Tum Gauri Shivshankar Pyari
பிரளய காலத்தில் எல்லாவற்றையும் அழிப்பவள் நீயே. சிவசங்கரனின் அன்புக்குரிய கௌரியும் நீயே.
ஶிவ் யோகீ³ தும்ஹரே கு³ண் கா³வேம்।Shiv Yogi Tumhre Gun Gaven
ப்³ரஹ்மா விஷ்ணு தும்ஹேம் நித் த்⁴யாவேம்॥Brahma Vishnu Tumhen Nit Dhyaven
சிவனும் யோகிகளும் உன் குணங்களைப் பாடுகிறார்கள். பிரம்மனும் விஷ்ணுவும் நாள்தோறும் உன்னைத் தியானிக்கிறார்கள்.
ரூப் ஸரஸ்வதீ கோ தும் தா⁴ரா।Roop Saraswati Ko Tum Dhara
தே³ ஸுபு³த்³தி⁴ ருʼஷி முநிந் உபா³ரா॥De Subuddhi Rishi Munin Ubara
நீ சரஸ்வதியின் வடிவம் எடுத்து, முனிவர்களுக்கு நல்லறிவு தந்து அவர்களை உயர்த்தினாய்.
த⁴ரயோ ரூப் நரஸிம்ஹ் கோ அம்பா³।Dharyo Roop Narsingh Ko Amba
பரக³ட் ப⁴ஈ பா²ட³கர் க²ம்பா³॥Pargat Bhai Phaadkar Khamba
அம்பையே, நீ நரசிம்ம வடிவம் எடுத்துத் தூணைப் பிளந்து வெளிப்பட்டாய்.
Here the Chalisa sees the Goddess as the power behind Vishnu's avatars. Many people sing 'pragat' for परगट.
ரக்ஷா கரி ப்ரஹ்லாத்³ ப³சாயோ।Raksha Kari Prahlad Bachayo
ஹிரணாகுஶ் கோ ஸ்வர்க³ படா²யோ॥Hirnakush Ko Swarg Pathayo
நீ பிரகலாதனைக் காத்து மீட்டாய்; இரணியனைச் சுவர்க்கத்துக்கு அனுப்பினாய்.
Some printings read 'Hiranyaksh' (हिरण्याक्ष) here. We follow the sources that read हिरणाकुश (Hiranyakashipu), the father of Prahlad whom Narasimha killed. 'Sent to heaven' means he was freed by dying at the Lord's hand.
லக்ஷ்மீ ரூப் த⁴ரோ ஜக்³ மாஹீம்।Lakshmi Roop Dharo Jag Mahin
ஶ்ரீ நாராயண் அங்க்³ ஸமாஹீம்॥Shri Narayan Ang Samahin
உலகில் நீ லட்சுமியின் வடிவம் எடுத்து, ஸ்ரீ நாராயணனின் திருமேனியில் உறைகிறாய்.
க்ஷீரஸிந்து⁴ மேம் கரத் விலாஸா।Kshirsindhu Mein Karat Vilasa
த³யாஸிந்து⁴ தீ³ஜை மந் ஆஸா॥Dayasindhu Dijai Man Aasa
நீ பாற்கடலில் மகிழ்ந்து உறைகிறாய். கருணைக் கடலே, என் மனதின் ஆசையை நிறைவேற்று.
ஹிங்க³லாஜ் மேம் தும்ஹீம் ப⁴வாநீ।Hinglaj Mein Tumhin Bhavani
மஹிமா அமித் ந ஜாத் ப³கா²நீ॥Mahima Amit Na Jaat Bakhani
ஹிங்லாஜில் உறையும் பவானி நீயே. உன் மகிமைக்கு எல்லை இல்லை; அதைச் சொல்லில் அடக்க முடியாது.
Hinglaj Mata's shrine is in Balochistan, Pakistan, and tradition counts it among the Shakti Peethas.
மாதங்கீ³ அரு தூ⁴மாவதி மாதா।Matangi Aru Dhumavati Mata
பு⁴வநேஶ்வரீ ப³க³லா ஸுக்² தா³தா॥Bhuvaneshwari Bagla Sukh Data
மாதங்கியும் தூமாவதியும் நீயே. இன்பம் அருளும் புவனேஸ்வரியும் பகளாவும் நீயே.
Verses 15 and 16 name forms among the ten Mahavidyas, the great wisdom-goddesses of Shakta tradition.
ஶ்ரீ பை⁴ரவ் தாரா ஜக்³ தாரிணீ।Shri Bhairav Tara Jag Tarini
சி²ந்ந பா⁴ல் ப⁴வ் து³꞉க்² நிவாரிணீ॥Chhinna Bhal Bhav Dukh Nivarini
பைரவியும், உலகைக் கரையேற்றும் தாராவும் நீயே. சின்னமஸ்தாவாக உலக வாழ்வின் துன்பங்களைப் போக்குபவளும் நீயே.
'Bhairav' here is read as Bhairavi and 'chhinna bhal' (severed head) as Chhinnamasta, two of the Mahavidyas.
கேஹரி வாஹந் ஸோஹ் ப⁴வாநீ।Kehari Vahan Soh Bhavani
லாங்கு³ர் வீர் சலத் அக³வாநீ॥Langur Veer Chalat Agvani
சிங்க வாகனத்தில் பவானி ஒளிர்கிறாள்; வீரனான லாங்குர் அவளுக்கு முன்னே நடக்கிறான்.
In North Indian Devi worship, the 'Langur' or 'Languriya' who walks before the Mother is usually understood as Hanuman; some families understand Bhairav.
கர் மேம் க²ப்பர் க²ட்³க³ விராஜை।Kar Mein Khappar Khadag Viraje
ஜாகோ தே³க்² கால் ட³ர் பா⁴ஜை॥Jako Dekh Kaal Dar Bhaje
உன் கைகளில் கபால பாத்திரமும் வாளும் திகழ்கின்றன; அவற்றைக் கண்டு காலனும் அஞ்சி ஓடுகிறான்.
ஸோஹை அஸ்த்ர ஔர் த்ரிஶூலா।Sohai Astra Aur Trishula
ஜாதே உட²த் ஶத்ரு ஹிய் ஶூலா॥Jate Uthat Shatru Hiy Shula
ஆயுதங்களும் திரிசூலமும் உன்னை அலங்கரிக்கின்றன; அவற்றைக் கண்டால் பகைவரின் நெஞ்சில் வேதனை எழுகிறது.
நக³ரகோட் மேம் தும்ஹீம் விராஜத்।Nagarkot Mein Tumhin Virajat
திஹும் லோக் மேம் ட³ங்கா பா³ஜத்॥Tihun Lok Mein Danka Bajat
நகர்கோட்டில் உறைபவள் நீயே; மூவுலகிலும் உன் வெற்றி முரசு ஒலிக்கிறது.
Nagarkot is the old name of Kangra in Himachal Pradesh, home of the Brajeshwari Devi temple. Some books print 'Nagar koti'.
ஶும்ப⁴ நிஶும்ப⁴ தா³நவ் தும் மாரே।Shumbh Nishumbh Danav Tum Maare
ரக்தபீ³ஜ் ஶங்க²ந் ஸம்ஹாரே॥Raktabeej Shankhan Sanhare
சும்ப, நிசும்பர் என்ற அசுரர்களை நீ கொன்றாய்; எண்ணற்ற வடிவங்களில் பெருகிய ரக்தபீஜனையும் அழித்தாய்.
'Shankhan' comes from shankh, a very large number. Every drop of Raktabija's blood became a new demon, so he multiplied without end.
மஹிஷாஸுர் ந்ருʼப் அதி அபி⁴மாநீ।Mahishasur Nrip Ati Abhimani
ஜேஹி அக்⁴ பா⁴ர் மஹீ அகுலாநீ॥Jehi Agh Bhaar Mahi Akulani
மகிஷாசுர அரசன் மிகுந்த ஆணவம் கொண்டவன்; அவனது பாவச் சுமையால் பூமி தவித்தது.
ரூப் கரால் காலிகா தா⁴ரா।Roop Karal Kalika Dhara
ஸேந் ஸஹித் தும் திஹி ஸம்ஹாரா॥Sen Sahit Tum Tihi Sanhara
நீ காளியின் பயங்கர வடிவம் எடுத்து, அவனை அவன் படையோடு அழித்தாய்.
பரீ கா³ட்⁴ ஸந்தந் பர் ஜப்³ ஜப்³।Pari Gaadh Santan Par Jab Jab
ப⁴ஈ ஸஹாய் மாது தும் தப்³ தப்³॥Bhai Sahay Matu Tum Tab Tab
நல்லோருக்குத் துன்பம் வந்த ஒவ்வொரு முறையும், அம்மா, நீ அவர்களுக்குத் துணை நின்றாய்.
அமரபுரீ அரு பா³ஸவ் லோகா।Amarpuri Aru Basav Loka
தப்³ மஹிமா ஸப்³ ரஹேம் அஶோகா॥Tab Mahima Sab Rahen Ashoka
தேவர்களின் நகரமும் இந்திரனின் உலகமும் உன் மகிமையால் துயரின்றி இருக்கின்றன.
'Basav' is Vasava, a name of Indra. 'Tab' here is the old form 'tav', meaning 'your'.
ஜ்வாலா மேம் ஹை ஜ்யோதி தும்ஹாரீ।Jwala Mein Hai Jyoti Tumhari
தும்ஹேம் ஸதா³ பூஜேம் நர்-நாரீ॥Tumhen Sada Poojen Nar Nari
ஜ்வாலையில் எரிவது உன் ஒளியே; ஆண்களும் பெண்களும் எப்போதும் உன்னை வழிபடுகிறார்கள்.
This is usually read as the Jwalamukhi temple in Kangra, Himachal Pradesh, where natural flames are worshipped as the Goddess.
ப்ரேம் ப⁴க்தி ஸே ஜோ யஶ் கா³வேம்।Prem Bhakti Se Jo Yash Gaven
து³꞉க்² தா³ரித்³ர நிகட் நஹிம் ஆவேம்॥Dukh Daridra Nikat Nahin Aaven
அன்போடும் பக்தியோடும் உன் புகழைப் பாடுபவர்களை துன்பமும் வறுமையும் நெருங்குவதில்லை.
த்⁴யாவே தும்ஹேம் ஜோ நர் மந் லாஈ।Dhyave Tumhen Jo Nar Man Laai
ஜந்ம-மரண் தாகௌ சு²டி ஜாஈ॥Janam Maran Tako Chhuti Jaai
மனம் ஒன்றி உன்னைத் தியானிப்பவர் பிறப்பு இறப்புச் சுழலிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ஜோகீ³ ஸுர் முநி கஹத் புகாரீ।Jogi Sur Muni Kahat Pukari
யோக்³ ந ஹோ பி³ந் ஶக்தி தும்ஹாரீ॥Yog Na Ho Bin Shakti Tumhari
உன் சக்தி இல்லாமல் யோகம் கைகூடாது என்று யோகிகளும் தேவர்களும் முனிவர்களும் உரக்கச் சொல்கிறார்கள்.
ஶங்கர் ஆசாரஜ் தப் கீநோ।Shankar Aacharaj Tap Kino
காம் அரு க்ரோத்⁴ ஜீதி ஸப்³ லீநோ॥Kaam Aru Krodh Jeeti Sab Lino
சங்கராச்சாரியார் தவம் செய்து காமம், கோபம் எல்லாவற்றையும் வென்றார்.
Verses 30 to 34 tell a devotional legend about Shankaracharya. It is told to show that even a great sage needs the Mother's shakti; it is not a historical account.
நிஶிதி³ந் த்⁴யாந் த⁴ரோ ஶங்கர் கோ।Nishidin Dhyan Dharo Shankar Ko
காஹு கால் நஹிம் ஸுமிரோ துமகோ॥Kahu Kaal Nahin Sumiro Tumko
அவர் இரவும் பகலும் சிவனைத் தியானித்தார்; ஆனால் ஒருபோதும் உன்னை நினைக்கவில்லை.
ஶக்தி ரூப் கா மரம் ந பாயோ।Shakti Roop Ka Maram Na Payo
ஶக்தி க³ஈ தப்³ மந் பசி²தாயோ॥Shakti Gayi Tab Man Pachhitayo
உன் சக்தி வடிவத்தின் ரகசியத்தை அவர் உணரவில்லை. அவரது வலிமை போனபோது மனம் வருந்தினார்.
ஶரணாக³த் ஹுஈ கீர்தி ப³கா²நீ।Sharanagat Hui Kirti Bakhani
ஜய் ஜய் ஜய் ஜக³த³ம்ப³ ப⁴வாநீ॥Jai Jai Jai Jagdamb Bhavani
அப்போது அவர் உன்னைச் சரணடைந்து உன் புகழைப் பாடினார்: ஜய ஜய ஜய ஜகதம்பா பவானி!
ப⁴ஈ ப்ரஸந்ந ஆதி³ ஜக³த³ம்பா³।Bhai Prasann Aadi Jagdamba
த³ஈ ஶக்தி நஹிம் கீந் விலம்பா³॥Dai Shakti Nahin Keen Vilamba
ஆதியான ஜகதம்பா மகிழ்ந்து, தாமதிக்காமல் அவருக்கு வலிமையைத் திருப்பித் தந்தாள்.
மோகோ மாது கஷ்ட அதி கே⁴ரோ।Moko Matu Kasht Ati Ghero
தும் பி³ந் கௌந் ஹரை து³꞉க்² மேரோ॥Tum Bin Kaun Harai Dukh Mero
அம்மா, பெரும் துன்பங்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கின்றன. நீ இல்லாமல் என் வேதனையை யார் போக்குவார்?
ஆஶா த்ருʼஷ்ணா நிபட் ஸதாவேம்।Aasha Trishna Nipat Sataven
மோஹ் மதா³தி³க் ஸப்³ பி³நஶாவேம்॥Moh Madadik Sab Binshaven
ஆசையும் வேட்கையும் என்னைப் பெரிதும் வாட்டுகின்றன. மயக்கம், செருக்கு போன்ற எல்லாக் குறைகளையும் அழித்துவிடு.
Some books have a different second line here: 'ripu moorakh mohi ati darpave' (foolish enemies frighten me greatly).
ஶத்ரு நாஶ் கீஜை மஹாராநீ।Shatru Naash Kijai Maharani
ஸுமிரௌம் இகசித் தும்ஹேம் ப⁴வாநீ॥Sumiraun Ikchit Tumhen Bhavani
மகாராணியே, என் பகைவர்களை அழித்துவிடு. பவானியே, ஒருமுகப்பட்ட மனதோடு உன்னை நினைக்கிறேன்.
Tradition reads 'enemies' both as outside foes and as the inner ones named in the verse before.
கரோ க்ருʼபா ஹே மாது த³யாலா।Karo Kripa He Matu Dayala
ருʼத்³தி⁴-ஸித்³தி⁴ தை³ கரஹு நிஹாலா॥Riddhi Siddhi Dai Karahu Nihala
கருணை மிக்க அம்மா, அருள் புரிவாய். செல்வமும் சித்தியும் தந்து என்னை மகிழ்வித்திடு.
ஜப்³ லகி³ ஜிஊம் த³யா ப²ல் பாஊம்।Jab Lagi Jiun Daya Phal Paaun
தும்ஹரோ யஶ் மைம் ஸதா³ ஸுநாஊம்॥Tumhro Yash Main Sada Sunaun
நான் வாழும் வரை உன் கருணையின் பயனைப் பெறுவேனாக; எப்போதும் உன் புகழைச் சொல்லிக்கொண்டிருப்பேன்.
ஶ்ரீ து³ர்கா³ சாலீஸா ஜோ கோஈ கா³வை।Shri Durga Chalisa Jo Koi Gavai
ஸப்³ ஸுக்² போ⁴க்³ பரமபத்³ பாவை॥Sab Sukh Bhog Parampad Pavai
ஸ்ரீ துர்கா சாலீசாவைப் பாடுபவர் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்துப் பரமபதத்தை அடைகிறார்.
This is the phalashruti, the traditional statement of what the recitation brings. Other books read 'Durga chalisa jo nit gavai' or 'jo jan gavai'.
தே³வீதா³ஸ் ஶரண் நிஜ் ஜாநீ।Devidas Sharan Nij Jani
கரஹு க்ருʼபா ஜக³த³ம்ப³ ப⁴வாநீ॥Karahu Kripa Jagdamb Bhavani
தேவிதாசன் உன்னைச் சரணடைந்தவன் என்று அறிந்து, ஜகதம்பா பவானியே, அவனுக்கு அருள் புரிவாய்.
Here the poet places his name, Devidas, as poets did in a closing verse. Little is reliably known about him.
ஶரணாக³த் ரக்ஷா கரே, ப⁴க்த ரஹே நி꞉ஶங்க்।Sharanagat Raksha Kare, Bhakt Rahe Nishank
மைம் ஆயா தேரீ ஶரண் மேம், மாது லீஜியே அங்க்॥Main Aaya Teri Sharan Mein, Matu Lijiye Ank
சரணடைந்தவர்களை நீ காக்கிறாய்; அதனால் பக்தன் அச்சமின்றி வாழ்கிறான். அம்மா, உன்னிடம் சரணடைய வந்திருக்கிறேன்; என்னை உன் மடியில் ஏற்றுக்கொள்.
Many booklets end with this doha; some older printings stop at the Devidas chaupai.
நிறைவு
ஸ்ரீ துர்கா சாலீசா பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
துர்கா சாலீசாவை எழுதியவர் யார்?
உறுதியாக யாருக்கும் தெரியாது. இறுதிச் சௌபாயியில் தேவிதாசன் என்ற பெயர் வருவதால், அந்தப் பெயருடைய பக்தருக்கு மரபு இதைச் சேர்க்கிறது; அவரது காலம் பற்றி நம்பகமான தகவல் இல்லை. கோயில்கள், வீட்டு வழிபாடு, மலிவான ஆரத்திப் புத்தகங்கள் வழியாக இது வட இந்தியா முழுவதும் பரவியது.
துர்கா சாலீசாவை எப்போது படிக்கலாம்?
வட இந்திய வீடுகளில் செவ்வாய், வெள்ளிக்கிழமைகள் அன்னைக்கு உரிய நாட்கள்; நவராத்திரி முக்கியமான காலம். நவராத்திரியின் ஒவ்வொரு நாளும் காலையிலோ மாலையிலோ விளக்கேற்றி ஒருமுறை படிப்பவர்கள் பலர். துர்காஷ்டமி, துர்கா பூஜை நாட்களிலும் படிக்கிறார்கள்.
இந்தி தெரியாவிட்டாலும் படிக்கலாமா?
நிச்சயமாக. இந்தப் பக்கத்தில் தமிழ் எழுத்தில் படித்துக்கொண்டே பக்கத்தில் பொருளையும் பார்க்கலாம். வெளிநாடுகளில் பல குடும்பங்கள் முதலில் கேட்டுக் கேட்டே கற்றுக்கொள்கின்றன.
படிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
நிதானமாகப் படித்தால் சுமார் எட்டு முதல் பத்து நிமிடங்கள்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Traditional Hindi text as printed in popular chalisa and aarti-sangrah booklets; cross-checked line by line against sanskritdocuments.org (doc_z_otherlang_hindi/durga40, both versions on that page), BhaktiBharat.com, Bharat Discovery (bharatdiscovery.org) and ShubhPanchang.com
Our base text follows the first sanskritdocuments.org version, which matches BhaktiBharat word for word. We depart from it in two places, following the 'mool paath' on sanskritdocuments.org, Bharat Discovery and ShubhPanchang: 'नमो नमो अम्बे दुःख हरनी' (base repeats 'दुर्गे', ch. 1) and 'हिरणाकुश' (base 'हिरण्याक्ष', which does not fit the Narasimha story, ch. 11). Other variants: 'लय/लै कीना' (ch. 5), 'परगट/प्रगट' (ch. 10), 'नगरकोट/नगर कोटि/नाग कोटि' (ch. 20), 'ज्वाला/ताही में' (ch. 26), 'मोह मदादिक सब बिनशावें' vs 'रिपु मूरख मोहि अति डरपावे' (ch. 36), 'श्री दुर्गा चालीसा जो कोई गावै' vs 'जो नित/जो जन गावै' (ch. 40). The closing doha appears in BhaktiBharat and ShubhPanchang but not in the two other sources. Spelling of तिहुँ लोक normalised with a space. We have not yet compared against a Gita Press printing.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.