13-இல் பாடல் 6

ஜெய் அம்பே கௌரி: சரணம் 5

ஶும்ப⁴-நிஶும்ப⁴ பி³தா³ரே, மஹிஷாஸுர் கா⁴தீ। Shumbh Nishumbh Bidare, Mahishasur Ghati

தூ⁴ம்ர விலோசந் நைநா, நிஶதி³ந் மத³மாதீ॥ Dhumra Vilochan Naina, Nishdin Madmati

பொருள்

சும்பனையும் நிசும்பனையும் பிளந்து, மகிஷாசுரனை வதைத்தாய். தூம்ரலோசனனை அழித்த உன் விழிகள் இரவும் பகலும் தெய்வீக வீரியத்துடன் ஒளிர்கின்றன.

In the Devi Mahatmya, the demon Dhumralochana ('smoke-eyed') was reduced to ash by the Goddess's mere roar.

இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க

Devanagari: शुम्भ-निशुम्भ बिदारे, महिषासुर घाती।धूम्र विलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥
IAST (scholarly): śumbha-niśumbha bidāre, mahiṣāsura ghātī|dhūmra vilocana nainā, niśadina madamātī||
Telugu: శుంభ-నిశుంభ బిదారే, మహిషాసుర్ ఘాతీ।ధూమ్ర విలోచన్ నైనా, నిశదిన్ మదమాతీ॥
Kannada: ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭ ಬಿದಾರೇ, ಮಹಿಷಾಸುರ್ ಘಾತೀ।ಧೂಮ್ರ ವಿಲೋಚನ್ ನೈನಾ, ನಿಶದಿನ್ ಮದಮಾತೀ॥
Malayalam: ശുമ്ഭ-നിശുമ്ഭ ബിദാരേ, മഹിഷാസുര് ഘാതീ।ധൂമ്ര വിലോചന് നൈനാ, നിശദിന് മദമാതീ॥
Gujarati: શુમ્ભ-નિશુમ્ભ બિદારે, મહિષાસુર્ ઘાતી।ધૂમ્ર વિલોચન્ નૈના, નિશદિન્ મદમાતી॥
Bengali: শুম্ভ-নিশুম্ভ বিদারে, মহিষাসুর্ ঘাতী।ধূম্র বিলোচন্ নৈনা, নিশদিন্ মদমাতী॥