13లో శ్లోకం 6

జయ అంబే గౌరీ: చరణం 5

శుంభ-నిశుంభ బిదారే, మహిషాసుర్ ఘాతీ। Shumbh Nishumbh Bidare, Mahishasur Ghati

ధూమ్ర విలోచన్ నైనా, నిశదిన్ మదమాతీ॥ Dhumra Vilochan Naina, Nishdin Madmati

భావం

శుంభనిశుంభులను చీల్చి చెండాడి, మహిషాసురుని సంహరించావు. ధూమ్రలోచనుని అంతం చేసిన నీ కన్నులు రేయింబవళ్ళు దివ్యమైన ఉత్సాహంతో వెలుగుతుంటాయి.

In the Devi Mahatmya, the demon Dhumralochana ('smoke-eyed') was reduced to ash by the Goddess's mere roar.

ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి

Devanagari: शुम्भ-निशुम्भ बिदारे, महिषासुर घाती।धूम्र विलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥
IAST (scholarly): śumbha-niśumbha bidāre, mahiṣāsura ghātī|dhūmra vilocana nainā, niśadina madamātī||
Tamil: ஶும்ப⁴-நிஶும்ப⁴ பி³தா³ரே, மஹிஷாஸுர் கா⁴தீ।தூ⁴ம்ர விலோசந் நைநா, நிஶதி³ந் மத³மாதீ॥
Kannada: ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭ ಬಿದಾರೇ, ಮಹಿಷಾಸುರ್ ಘಾತೀ।ಧೂಮ್ರ ವಿಲೋಚನ್ ನೈನಾ, ನಿಶದಿನ್ ಮದಮಾತೀ॥
Malayalam: ശുമ്ഭ-നിശുമ്ഭ ബിദാരേ, മഹിഷാസുര് ഘാതീ।ധൂമ്ര വിലോചന് നൈനാ, നിശദിന് മദമാതീ॥
Gujarati: શુમ્ભ-નિશુમ્ભ બિદારે, મહિષાસુર્ ઘાતી।ધૂમ્ર વિલોચન્ નૈના, નિશદિન્ મદમાતી॥
Bengali: শুম্ভ-নিশুম্ভ বিদারে, মহিষাসুর্ ঘাতী।ধূম্র বিলোচন্ নৈনা, নিশদিন্ মদমাতী॥