43-இல் பாடல் 14
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 12
ரகு⁴பதி கீந்ஹீ ப³ஹுத் ப³டா³ஈ। Raghupati Kinhi Bahut Badai
தும் மம் ப்ரிய் ப⁴ரதஹி ஸம் பா⁴ஈ॥ Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai
பொருள்
ரகுபதியான ஸ்ரீ ராமர் உன்னை மிகவும் புகழ்ந்து, 'நீ எனக்குப் பரதனைப் போல் அன்பான சகோதரன்' என்றார்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ரகு⁴பதி Raghupati | lord of the Raghus (Shri Ram) |
| கீந்ஹீ Kinhi | did, gave |
| ப³ஹுத் Bahut | much |
| ப³டா³ஈ Badai | praise |
| தும் Tum | you |
| மம் Mam | my |
| ப்ரிய் Priya | dear |
| ப⁴ரதஹி Bharatahi | Bharat |
| ஸம் Sam | like, equal to |
| பா⁴ஈ Bhai | brother |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
- IAST (scholarly)
- raghupati kīnhī bahuta baṛāī|tuma mama priya bharatahi sama bhāī||
- Telugu
- రఘుపతి కీన్హీ బహుత్ బడాఈ।తుమ్ మమ్ ప్రియ్ భరతహి సమ్ భాఈ॥
- Kannada
- ರಘುಪತಿ ಕೀನ್ಹೀ ಬಹುತ್ ಬಡಾಈ।ತುಮ್ ಮಮ್ ಪ್ರಿಯ್ ಭರತಹಿ ಸಮ್ ಭಾಈ॥
- Malayalam
- രഘുപതി കീന്ഹീ ബഹുത് ബഡാഈ।തുമ് മമ് പ്രിയ് ഭരതഹി സമ് ഭാഈ॥
- Gujarati
- રઘુપતિ કીન્હી બહુત્ બડાઈ।તુમ્ મમ્ પ્રિય્ ભરતહિ સમ્ ભાઈ॥
- Bengali
- রঘুপতি কীন্হী বহুত্ বডাঈ।তুম্ মম্ প্রিয্ ভরতহি সম্ ভাঈ॥