43-இல் பாடல் 15
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 13
ஸஹஸ் ப³த³ந் தும்ஹரோ ஜஸ் கா³வைம்। Sahas Badan Tumharo Jas Gavain
அஸ் கஹி ஶ்ரீபதி கண்ட்² லகா³வைம்॥ As Kahi Shripati Kanth Lagavain
பொருள்
'ஆயிரம் முகம் கொண்ட ஆதிசேஷனும் உன் புகழைப் பாடுகிறான்' என்று கூறி, திருமகள் நாயகனான ஸ்ரீ ராமர் உன்னைக் கட்டித் தழுவினார்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஸஹஸ் Sahas | thousand |
| ப³த³ந் Badan | mouths (Shesha, the thousand-headed serpent) |
| தும்ஹரோ Tumharo | your |
| ஜஸ் Jas | glory |
| கா³வைம் Gavain | sing |
| அஸ் As | thus |
| கஹி Kahi | saying |
| ஶ்ரீபதி Shripati | lord of Lakshmi (Shri Ram) |
| கண்ட்² Kanth | to the neck |
| லகா³வைம் Lagavain | embraced |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- सहस बदन तुम्हरो जस गावैं।अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
- IAST (scholarly)
- sahasa badana tumharo jasa gāvaiṃ|asa kahi śrīpati kaṃṭha lagāvaiṃ||
- Telugu
- సహస్ బదన్ తుమ్హరో జస్ గావైం।అస్ కహి శ్రీపతి కంఠ్ లగావైం॥
- Kannada
- ಸಹಸ್ ಬದನ್ ತುಮ್ಹರೋ ಜಸ್ ಗಾವೈಂ।ಅಸ್ ಕಹಿ ಶ್ರೀಪತಿ ಕಂಠ್ ಲಗಾವೈಂ॥
- Malayalam
- സഹസ് ബദന് തുമ്ഹരോ ജസ് ഗാവൈം।അസ് കഹി ശ്രീപതി കംഠ് ലഗാവൈം॥
- Gujarati
- સહસ્ બદન્ તુમ્હરો જસ્ ગાવૈં।અસ્ કહિ શ્રીપતિ કંઠ્ લગાવૈં॥
- Bengali
- সহস্ বদন্ তুম্হরো জস্ গাবৈং।অস্ কহি শ্রীপতি কংঠ্ লগাবৈং॥