43-இல் பாடல் 13
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 11
லாய் ஸஜீவந் லக²ந் ஜியாயே। Laye Sajivan Lakhan Jiyaye
ஶ்ரீரகு⁴பீ³ர் ஹரஷி உர் லாயே॥ Shri Raghubir Harashi Ur Laye
பொருள்
சஞ்சீவினி மூலிகையைக் கொண்டு வந்து லட்சுமணனை உயிர்ப்பித்தாய்; ஸ்ரீ ராமர் மகிழ்ந்து உன்னை மார்போடு அணைத்தார்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| லாய் Laye | bringing |
| ஸஜீவந் Sajivan | the Sanjivani herb |
| லக²ந் Lakhan | Lakshman |
| ஜியாயே Jiyaye | revived |
| ஶ்ரீரகு⁴பீ³ர் Shri Raghubir | Shri Ram, hero of the Raghus |
| ஹரஷி Harashi | rejoicing |
| உர் Ur | to the heart |
| லாயே Laye | held, embraced |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Lanka Kand: when Lakshman fell to Meghnad's weapon, Hanuman flew to the Himalayas and, unable to pick out the herb, carried back the whole mountain.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- लाय सजीवन लखन जियाये।श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
- IAST (scholarly)
- lāya sajīvana lakhana jiyāye|śrīraghubīra haraṣi ura lāye||
- Telugu
- లాయ్ సజీవన్ లఖన్ జియాయే।శ్రీరఘుబీర్ హరషి ఉర్ లాయే॥
- Kannada
- ಲಾಯ್ ಸಜೀವನ್ ಲಖನ್ ಜಿಯಾಯೇ।ಶ್ರೀರಘುಬೀರ್ ಹರಷಿ ಉರ್ ಲಾಯೇ॥
- Malayalam
- ലായ് സജീവന് ലഖന് ജിയായേ।ശ്രീരഘുബീര് ഹരഷി ഉര് ലായേ॥
- Gujarati
- લાય્ સજીવન્ લખન્ જિયાયે।શ્રીરઘુબીર્ હરષિ ઉર્ લાયે॥
- Bengali
- লায্ সজীবন্ লখন্ জিযাযে।শ্রীরঘুবীর্ হরষি উর্ লাযে॥