43-இல் பாடல் 40
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 38
ஜோ ஸத் பா³ர் பாட்² கர் கோஈ। Jo Sat Bar Path Kar Koi
சூ²டஹி ப³ந்தி³ மஹா ஸுக்² ஹோஈ॥ Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi
பொருள்
இதனை நூறு முறை பாராயணம் செய்பவர் பந்தங்களிலிருந்து விடுபட்டுப் பேரின்பம் அடைவார்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஜோ Jo | whoever |
| ஸத் Sat | a hundred |
| பா³ர் Bar | times |
| பாட்² Path | recitation |
| கர் Kar | does |
| கோஈ Koi | anyone |
| சூ²டஹி Chhutahi | is released |
| ப³ந்தி³ Bandi | bondage |
| மஹா Maha | great |
| ஸுக்² Sukh | joy |
| ஹோஈ Hoi | comes |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
'Sat bar' literally means 'a hundred times'; some also read 'sat' as 'truly, sincerely'. 'Bandi' is understood both as worldly bondage and as captivity.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- जो सत बार पाठ कर कोई।छूटहि बंदि महा सुख होई॥
- IAST (scholarly)
- jo sata bāra pāṭha kara koī|chūṭahi baṃdi mahā sukha hoī||
- Telugu
- జో సత్ బార్ పాఠ్ కర్ కోఈ।ఛూటహి బంది మహా సుఖ్ హోఈ॥
- Kannada
- ಜೋ ಸತ್ ಬಾರ್ ಪಾಠ್ ಕರ್ ಕೋಈ।ಛೂಟಹಿ ಬಂದಿ ಮಹಾ ಸುಖ್ ಹೋಈ॥
- Malayalam
- ജോ സത് ബാര് പാഠ് കര് കോഈ।ഛൂടഹി ബംദി മഹാ സുഖ് ഹോഈ॥
- Gujarati
- જો સત્ બાર્ પાઠ્ કર્ કોઈ।છૂટહિ બંદિ મહા સુખ્ હોઈ॥
- Bengali
- জো সত্ বার্ পাঠ্ কর্ কোঈ।ছূটহি বংদি মহা সুখ্ হোঈ॥