43-இல் பாடல் 41
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 39
ஜோ யஹ் படை⁴ ஹநுமாந் சலீஸா। Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa
ஹோய் ஸித்³தி⁴ ஸாகீ² கௌ³ரீஸா॥ Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa
பொருள்
இந்த அனுமன் சாலீசாவைப் படிப்பவருக்குச் சித்தி கிடைக்கும்; இதற்குக் கௌரியின் நாயகனான சிவபெருமானே சாட்சி.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஜோ Jo | whoever |
| யஹ் Yah | this |
| படை⁴ Padhai | reads |
| ஹநுமாந் சலீஸா Hanuman Chalisa | the Hanuman Chalisa |
| ஹோய் Hoy | there comes |
| ஸித்³தி⁴ Siddhi | fulfilment, success |
| ஸாகீ² Sakhi | witness |
| கௌ³ரீஸா Gaurisa | lord of Gauri (Shiva) |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Gita Press prints the metrical form 'चलीसा' here to fit the 16-beat chaupai line; most singers pronounce it 'Chalisa'.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- जो यह पढ़ै हनुमान चलीसा।होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
- IAST (scholarly)
- jo yaha paṛhai hanumāna calīsā|hoya siddhi sākhī gaurīsā||
- Telugu
- జో యహ్ పఢై హనుమాన్ చలీసా।హోయ్ సిద్ధి సాఖీ గౌరీసా॥
- Kannada
- ಜೋ ಯಹ್ ಪಢೈ ಹನುಮಾನ್ ಚಲೀಸಾ।ಹೋಯ್ ಸಿದ್ಧಿ ಸಾಖೀ ಗೌರೀಸಾ॥
- Malayalam
- ജോ യഹ് പഢൈ ഹനുമാന് ചലീസാ।ഹോയ് സിദ്ധി സാഖീ ഗൌരീസാ॥
- Gujarati
- જો યહ્ પઢૈ હનુમાન્ ચલીસા।હોય્ સિદ્ધિ સાખી ગૌરીસા॥
- Bengali
- জো যহ্ পঢৈ হনুমান্ চলীসা।হোয্ সিদ্ধি সাখী গৌরীসা॥