43 में से पद 8
श्री हनुमान चालीसा: चौपाई ६
संकर सुवन केसरीनंदन। Sankar Suvan Kesari Nandan
तेज प्रताप महा जग बंदन॥ Tej Pratap Maha Jag Bandan
भावार्थ
आप भगवान शंकर के अंश और केसरी के नंदन हैं। आपका तेज और प्रताप महान है; सारा संसार आपकी वंदना करता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| संकर Sankar | भगवान शंकर |
| सुवन Suvan | पुत्र, अंश |
| केसरीनंदन Kesari Nandan | केसरी के पुत्र |
| तेज Tej | तेज |
| प्रताप Pratap | प्रताप |
| महा Maha | महान |
| जग Jag | संसार |
| बंदन Bandan | वंदनीय |
इस पद का महत्व
परंपरा में हनुमान जी को भगवान शिव का अंशावतार माना जाता है। कुछ संस्करणों में 'शंकर स्वयं केसरीनंदन' पाठ मिलता है; हमने गीता प्रेस का पाठ 'संकर सुवन' रखा है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- saṃkara suvana kesarīnaṃdana|teja pratāpa mahā jaga baṃdana||
- Telugu
- సంకర్ సువన్ కేసరీనందన్।తేజ్ ప్రతాప్ మహా జగ్ బందన్॥
- Tamil
- ஸங்கர் ஸுவந் கேஸரீநந்த³ந்।தேஜ் ப்ரதாப் மஹா ஜக்³ ப³ந்த³ந்॥
- Kannada
- ಸಂಕರ್ ಸುವನ್ ಕೇಸರೀನಂದನ್।ತೇಜ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಮಹಾ ಜಗ್ ಬಂದನ್॥
- Malayalam
- സംകര് സുവന് കേസരീനംദന്।തേജ് പ്രതാപ് മഹാ ജഗ് ബംദന്॥
- Gujarati
- સંકર્ સુવન્ કેસરીનંદન્।તેજ્ પ્રતાપ્ મહા જગ્ બંદન્॥
- Bengali
- সংকর্ সুবন্ কেসরীনংদন্।তেজ্ প্রতাপ্ মহা জগ্ বংদন্॥